Intermezzo 2

Intermezzo

Ungläubig, meine Herren?
Zum Lachen? Witzfiguren
Als Feinde, man neigt zum
Unterschätzen. Doch nutzen
Sie Reflexe und religiöse
Bräuche eiskalt aus

Sie sind zwar skrupellos
Doch deshalb nicht gefährlich
Ihr Unterbau dagegen
Millionen Menschen
Könnten sich bewegen
Sobald der Funke überspringt

Ich warne, meine Herren
Vor einem Vakuum!
Zu viele Feinde sind nicht gut
Für Job und Arbeit Militär
Zu wenige sind Gift für
Industrie und Supermacht

Bild 3

Eine Videokamera auf Stativ.

@Thirdman La ultima volta, das letzte Mal, waren wir nicht sehr zufrieden mit dir, Commediante.
Unsere message hattest du so ausgeschmückt wie einen Blumenteppich. Als wolltest du mit deinen eigenen Worten einen Teppich fatto dalle tarme verkaufen.
Ma, nostra organizzazione ist keine Teppichhändlerorganizzazione, capisce?
@Sprecher Ich bin von ganzem Herzen ein Volkstribun, monseigneur.
@Thirdman Stronzo di cavallo! Das Volk, stronzo, verhält sich wie das Wasser. Flötest du hinein, kräuselt es sich etwas. Schäumt ein bisschen. Etwas aber, ein Schäumchen, reicht uns nicht. Genügt uns ganz und gar nicht, capisce?
Du möchtest vielleicht in la strada da draußen affezionamento erreichen. Alle sollen dich lieb haben, ma wir machen unsere azione nicht für dich.
Allora, wir wollen das Brüllen eines Orkans, der die Wogen aufwühlt! Ein Tsunami im Namen des Volkes! La tempesta!
Nicht dich im Vordergrund! Deine lächerliche Person! Sondern, ma certo, die Sache! Nostra organizzazione grande.
@Sprecher Avec plaisir, monseigneur. Ich werde mich noch mehr bemühen zu verstehen. Wie Sie meinen.
@Thirdman Nostro cammino mostra tutti. Deine Aufgabe ist es, ausschließlich unseren Weg medial zu übersetzen. Fare la traduzione. Siempre nur übersetzen! Nichts hinzufügen, nichts aussparen, nichts schmücken, capisce?
@Sprecher Merci, monseigneur.
@Thirdman In unserem Namen sollst du eine vornehme Würde ausstrahlen. Ganz natürlich bleiben, aber wichtig erscheinen. Con reputazione, wie ein Staatsmann. Nicht wie ein Marktschreier! Aspetta! Denk jetzt bitte nicht, dass du den Politiker geben sollst. Etwa mit falscher Stimme. Nur andeuten, Kerl! Madonna, che casino!
Was schaut er denn so, senza ispirazione?
@Sprecher Combien répétition, si vouz plait?
@Thirdman Immaginarsi, wenn du es nicht so machst, wie ich sage, wirst du vor der Kamera enthauptet. Patapum, Kopf ab!
Also, brauchst du noch eine Probe? Oder wirst du es immediato genau richtig machen?
@Sprecher Comon monseigneur desiré.
@Thirdman Kann man eine Hinrichtung wiederholen? Kann man das etwa, weil ein Sprecher sich verspricht?
@Sprecher No, c`est impossible.
@Thirdman Oder weil man Sätze ausschmückt wie beim Minnegesang, per favore?
@Sprecher Non.
@Thirdman Oder kann man eine @Geisel noch mal töten, weil ein Sprecher wiederholt äh im Satz produziert?
Kann sich etwa ein Nachrichtensprecher im televisione das erlauben, come?
@Sprecher Impensable!
@Thirdman Würde ein Mitarbeiter im televisione nicht subito vom presidente persönlich entlassen, setzte er seine Worte anstatt die des Präsidenten ein?
@Sprecher Il serait impensable. Non, non, non!
@Thirdman Come? Stronzo, hörst du mir überhaupt zu? Come le dice?
@Sprecher Mais oui, monseigneur.
@Thirdman Mais oui, was? Will er unseren camino nicht mitgehen, müssen wir uns trennen. Solch einen Kopf brauchen wir dann nicht.
@Sprecher Non, non, je suis prèpare.
@Thirdman Bene, quando setze ich die Kamera in Gang, poi möchte ich accuratezza, capito?

Schweigen. Er reicht dem Sprecher ein Schriftstück.

@Thirdman Attenzione! Questo attaco sollst du vorlesen, nur lesen! Es ist nicht deine Sprache. Die es verstehen sollen, werden es verstehen. Gib dir Mühe! Ihre so genannten freien Gehirne werden durch diese Provokationen wie von epileptischen Anfällen geschüttelt.

Er schaltet die Kamera ein. Der Sprecher ist gleichzeitig auf einem TV Monitor zu sehen. Er liest vom Blatt.

@Sprecher Auf denn, meine sehr Geliebten
Nun wollen wir Gott dienen
Mit reinem Herzen.
Auf edle Helden,
Gott hat euch wahrlich hier
Ein Leben in Fülle gegeben.
Das hat er deshalb getan,
Weil er dafür euern Dienst.
Wer für Gott wuchert,
Dem wird sein Lohn zuteil,
Dort, wo der Himmelskönig
Zurückfordern wird,
Was er euch geliehen hat!
Fröhlich werdet ihr vor ihm stehen!
Wer für Gott sein Leben hingibt,
Hört, was er damit gewinnt:
Eine Königskrone
Im Chor der Märtyrer,
Die wie der Morgenstern funkelt.
Nun möchte ich eure Meinung hören.

Die Heiden sind nicht so zahlreich,
Als dass dies nicht ihrer aller Ende wäre.
Ich versichere dir,
Vor Gott sind die Heiden verurteilt.
Dagegen werden noch einmal mit Blut getauft,
Die erhabenen Märtyrer Gottes.
Wollte Gott, dass ich dessen würdig wäre,
Dass ich den Namen verdiente,
Gerne eilte ich dorthin.
Selig der,
Den Gott dazu auserwählt hat,
In seinem Dienst zu sterben,
Denn er lohnt ihm mit dem Himmelreich.
Seid fröhlich,
Denn das Reich Gottes ist nahe.
Harrt aus in der gerechten Sache.
Wir haben heute allen Grund zu kämpfen.
Der Teufel kommt einher
Und hat sein Heer versammelt.
Den heiligen Glauben
Wollte er uns nehmen.
Auf denn, ihr Gottes Streiter,
Kämpft um euer Erbe,
Dass euch schon lange verheißen ist.
Venite benedicti,
Mit diesem Segen Gottes,
Ihr tapferen Krieger,
Könnt ihr getrost in den Kampf ziehen.
Der Herr hat euch gerufen
Zu den Kindern an seiner Rechten.
Wo könnt ihr nun
So großen Lohn erringen,
Wie Er selbst ihn verheißen hat?
Wenn ihr ausharrt im Glauben,
Werdet ihr mit leiblichen Augen
Sein Antlitz schauen
Und ewig in Freuden mit ihm leben.
Mit diesen Worten geben wir euch die Absolution.
Wahrlich, wir sagen euch:
Vor Gott seid ihr frei
Von allen weltlichen Sünden
Wie ein neugeborener Säugling.
Soviel Heiden wie möglich zu töten
Fordere ich von euch als Buße.

Nun flehet alle zu meinem Herrgott,
Weil er für uns den Tod erlitten hat,
Dass er unser aller Kämpfer ansehe
Und dass wir geläutert vor ihn treten.
Heute werden wir wiedergeboren
Zu der ewigen Seligkeit.
Heute gehen wir in die Gemeinschaft der Engel ein.
Heute können wir fröhlich dahinfahren.
Heute werden wir rein wie die neugeborenen Kinder.
Heute ist unser Freudentag.

Heute werden wir belohnt für unsere Mühsal.
Heute werden wir
Unter dem Gesang der Engel
In die himmlische Glorie aufgenommen.
Heute werden wir den Herrn schauen,
Dort werden wir in ewiger Freude sein.

Thirdman holt den Kopf des Getöteten aus dem Karton, schwenkt ihn vor der Kamera. Der Sprecher liest weiter.

@Sprecher Vergeltung für unsere getöteten Brüder, die wir verehren, und die nun an der Seite aller Märtyrer sitzen.

Schweigen.

@Thirdman Grazie, das war nicht schlecht.

Er schaltet die Kamera aus.

@Thirdman Bene. Das werden sie senden. Das Rolandslied. Ihre Kreuzfahrer Verbrechen. Ihre christliche Märtyrer Rhetorik!
Merci, Glück gehabt, alter Vogel!
@Sprecher Avec plaisir, monseigneur! Pardon, wissen Sie, wann es im Fernsehen gezeigt wird?
@Thirdman Fra poco, camerata, fra poco.

Intermezzo 3

Intermezzo

Unsere Kultur, meine Herren
Ist aus ihrer Sicht das Chaos
Freiheit die des Satans, nicht
Toleranz und Demokratie
So verführerisch ist dieser
Irrsinn, dass er ansteckt

Es folgen den Verfechtern
Des Hasses gegen uns
Sogar Kinder westlicher
Geburt und Prägung. Ihr
Weg führt in den Abgrund
Doch sie folgen diesem Ruf

So stellen wir die Frage uns
Wo liegt der Grund der Krise
Wo versagt unsere Kultur
Können sie mit ihren Waffen
Uns die Werte streitig machen
Wofür wir aufgebrochen sind?

Bild 4

Ein dunkles Loft. Elektronische Signalzeichen werden laut. Der schlafende @Thirdman erwacht, greift sich eine der herumliegenden Maschinenpistolen und rennt zum Fenster. Schüsse. Dann wieder elektronische Signalzeichen. @Thirdman entspannt sich. Die Kämpfer kommen mit einer Gefangenen herein. Laute Musik, Licht wird eingeschaltet.

@Thirsty That`s fun! Sie hören immer noch Telefone ab, but we use signals. They have Satelliten, mit denen sie from the sky aus bis auf zehn Zentimeter alles sehen, aber sie entdecken uns nicht. We just do behave like anyone. They still cannot watch everybody. They are really fucked up.
@Thirdman Madonna, che casino! Musstet ihr mich unbedingt wecken?
@Seconda Còmo estàs sin Amphetamines?
@Thirsty Good reaction! Sorry, das war ein Test. Du wurdest soeben getestet. Bestanden, congratulations! Wollte nur wissen, ob die Pieper funktionieren. Ob man sie auch im Schlaf hört.
@Thirdman Va bene. Sono stanco morto.
@Seconda Adrenalin im Blut es mejor. Du hast was verpasst, compagnero.
@Thirsty Yes, war ein Tanz.
@Seconda Una matanza.
@Thirsty Dancing in the night!
@Thirdman Questo mi è indifferente.
@Thirsty The trojanische Pferd was rolling very slowly towards their outpost.
@Seconda El coche, con el muerto de te. Entonces ...
@Thirsty There was a very soft Bumm inside the lorry. A small firework of our pyrotechnist.
@Seconda Entonces empezaba el caos.
@Thirsty Their soldiers fired from what they had, everything to stop the car. Ein taghelles Feuergefecht.
@Seconda Un explosion mas grande rompìa el coche. Bumm!
@Thirsty Wir hatten extra viel petrol getankt. Good luck, they fired into the burning lorry. Und sie trafen dabei nicht nur den Lieferwagen.
@Thirdman Grazie, per informi.
@Seconda Tambièn milicianos de otro barrio. Das machte den Aufruhr.
@Thirsty Tote, Verletzte, ambulances. Es sprach sich schnell herum. Keiner kannte die Ursache, nur wir. Oh, my dear!
Naturally, we helped our brothers and sisters. Thanks for your solidarity, they told us.
@Thirdman Che peccato! Das ich das verpasst habe! Aber ich kam hier auch in Form.
@Seconda Das barrio war auf den Beinen. Alle holten ihre Waffen hervor. Ich habe Greise mit uralten Jagdflinten gesehen. Und damit nicht genug. Anschließend wird sie noch ihre Blutrache treffen, für die Getöteten.
@Thirsty We can watch it in TV. How they will be killing each other. Great!

Schweigen.

@Thirdman E lei? Woher habt ihr sie?
@Thirsty We picked her up by chance on our way back.
@Seconda Sie gehört zu einer Hilfsorganisation.
@Thirsty Doesn´t matter. She is a female hostage. Interesting!
@Seconda Una mujer! Sind wir feige?
@Thirsty OK! Eine selbstbewusste Frau, emanzipiert. She was moving like a man in the street. Deshalb fiel sie mir auf.
@Thirdman Madonna, questa notte e maledetto!
@Seconda La verdad. Wir sollten sie freilassen und uns bei ihr entschuldigen.
@Thirsty Unsere anderen hostages sind wertlos. We waste our time and energy keeping them. Die können wir freilassen, aber sie nicht.
@Seconda No comprendo nada.
@Thirsty With her we hit the jackpot! She has a meaning in their world. Für uns ist es im Moment nur wichtig, die Lage zu destabilisieren. Schlagzeilen! They should have fear from us.
@Seconda Man wird uns deswegen verachten.
@Thirsty OK, fine. Wir werden von ihnen immer verachtet werden. Sie kennen nur ihre eigenen Werte. We`ll never get them on our side. Niemals!
@Thirdman Proibito la discussione durante la notte, vero? Ich habe den ganzen Tag lang an einem Video gearbeitet. Fantastico! Legt euch schlafen, sie senden uns!
@Seconda Es que, la suerte de esta mujer para me no es indiferente. Porque, es una mujer!
@Thirsty You are right. You need the women to get into the mass media.
@Seconda No tienes cujones. Hat sie vielleicht Kinder, hast du dich das schon gefragt?
@Thirsty No, I didn´t. I´m not interested in unnecessary questions. Sie nutzen ihre Wohltätigkeit, für den Krieg um die Herzen. There is no war, that isn´t a war.
@Seconda Pero, sie als individuo kam nicht mit dem Gewehr, nicht mit Bomben!
Sie kam mit Nahrung, Medikamenten, Decken und Zelten. Es que, ella es un idealista. Und wir sind auch Idealisten.
Ich respektiere sie.

Schweigen.

@Thirdman Siamo discutandi, ma domani sieht alles wieder anders aus. Domani siempre e una giornata differente.
@Thirsty She is guilty. She helps them.
@Seconda Pero es una mujer, que quiere ayudar. Sie will nur helfen. Sie weiß nicht, wofür man sie benutzt.
@Thirsty What about young soldiers? Sie werden angeworben, weil sie keine Arbeit finden und dann über den Tisch gezogen. They will kill you at once! Coming through this door.

Schweigen.

@Thirdman Si domani mich jemand weckt, Bumm! Nessuno escluso! Bumm, egal welche Person, schuldig oder nicht. Vas fang un culo, insieme!
@Thirsty It has been a day of success, but everybody is angry. That really makes me angry.
@Thirdman Volete la mia opinione? Mèrda! Una donna als @Geisel passt nicht zu uns. Ein schwacher Gegner macht uns lächerlich. Je größer der Gegner, desto größer wir.
@Seconda Es un problema más difìcil.
@Thirsty Their women suck full of petrol big cars, driving into big shopping centres built of plastics, to buy big things made of plastics. And plastics are made of oil. All their richness is made of the stuff stolen from the people here.
Und sie sind verantwortlich für die Klimaveränderung in der Welt! Nobody, keiner aus dieser Hemisphäre, ist unschuldig. They produce the big shit here.
@Seconda Lasst sie für sich selbst sprechen.

Schweigen.

@Geisel Ich appelliere an euch, mich freizulassen, und bitte darum.
@Thirsty Your life will be better in our hand.
@Geisel Meine Organisation leistet Hilfe für Bedürftige überall in der Welt. Wir schauen nicht auf den Glauben, die Herkunft oder die Rasse. Unser Ziel ist es, diese Welt besser zu machen. Auch daher appelliere ich an sie, mich freizulassen.
@Thirdman La voce delle pòpe. Poi, come e la verità?
@Geisel Wenn ihr in diesem Konflikt einen Vertretungsanspruch erhebt, also die Interessen irgendeiner Macht oder Gruppe vertretet, die mehr darstellt als eure eigenen Interessen, und ich Gefangene im Auftrag und Zweck dieses Anspruchs bin, so gelten für euch dieselben Rechte und Pflichten, wie allgemein legitime Vertretungen von Staaten sie erfüllen müssen, oder in Anspruch nehmen dürfen. Ich verlange die Einhaltung der Genfer Konvention über Kriegsgefangene!
@Thirdman Aiuto, una tedesca!
@Geisel Erst die Einhaltung der Genfer Konvention hebt sie über den Status einer kriminellen Bande hinaus.
Das ist die Voraussetzung, damit eine legitimierte Seite Verhandlungen mit ihnen aufnimmt.
@Thirsty You believe in convention? That´s only the surface of the show. Backstage is, what really happens. Und backstage sieht nicht so nett aus. Not at all!
@Thirdman Senti, sie möchte uns belehren, klingt das nicht arrogant?
@Seconda Carajos, gebt ihr eine Chance!
@Geisel Durch mich könnt ihr aus der Isolation herauskommen. Wenn ihr fair seid, werde ich euch helfen, eure möglicherweise berechtigten politischen Ziele durchzusetzen.
@Thirdman Bumm! Fai il letto.
@Thirsty She likes fishing. But I don´t like to be the fish.
@Geisel Ich kenne einflussreiche Leute. Was kann ich verlieren? Meine Organisation ist mit Politik und Wirtschaft verflochten.
@Seconda Digame! Eres una puta? Ihr nehmt solche Hilfe an? Hast du keinen Stolz?
@Geisel Es gibt nirgendwo bösere Menschen als überall.

Schweigen.

@Thirsty We are not isolated. Millions of people support us. Wir sind ihre Hoffnung. Sie lieben uns. Sie lieben unsere Freiheit, uns über Regeln hinweg zu setzen. Regeln die ihr aufgestellt habt. An die ihr euch selbst nicht haltet. Weil sie nur euren Machtinteressen entsprungen sind.
@Geisel Es ist nicht so schlimm, wie der Eindruck, den ihr bekommen habt.
@Thirsty Und eure Kultur selbstverständlich als überlegen erklärt. Violence is the only language you understand.
@Thirdman Bravo! Un manifesto, alle tre nella notte. Bravissimo!
@Thirsty Shut up!
@Seconda Nachdem ihr mehrere Vetos, Eingaben, Anträge und Beschwerden einfach übersehen oder überstimmt habt, denn eure Stimmen zählen ja mehr als unsere, erwartet ihr ernsthaft einen erneuten Kniefall vor eurem Regelwerk?
Vor eurer undurchsichtigen Bürokratie der Völkergemeinschaft, in deren Laufbahnen die einen Papiere wie von Geisterhand ràpido ihren Adressaten erreichen, während andere, senza Geisterhand, fortwährend kreisen, sich auf Schreibtischen stapeln, mehrmals sinnlos geprüft werden, bis un dìa eventualmente eure Weltgerechtigkeitsmaschine sie, versehen mit Stempeln, wieder ausspuckt?
@Geisel Warum ich? Dieses System ist nicht meins. Wir wollen nur helfen. Den Betroffenen direkt helfen. Ohne Politik.
@Thirdman Una volta per sempre. Questa donna è un caso speciale. Sie kann reden wie ein Prospekt. Bis morgen früh. Und was haben wir davon?
@Geisel Es gibt friedliche Wege zur Veränderung. Denkt an Ghandi. Er lehnte Gewalt ab, vertrieb die Kolonialherren mit friedlichen Mitteln. Ein Weg des Glücks. Warum nicht euer Weg?
@Thirsty Yes, I like him, I like Ghandi. He was lucky, nicht die Massenmedien nutzen zu müssen für den Erfolg. Er kämpfte in einer Realität.
Wir dagegen kämpfen real und virtuell. Ausgespäht von Satelliten, Drohnen, Spitzeln, bedroht durch jede Art von Anschlag.
Maybe, without mass media, our job would not exist.
@Geisel Mich persönlich haften lassen? Für Korruption, für Kriege? Für die Massenmedien, oder für fremden Einfluss, der verunsichert? Ich helfe Notleidenden hier.
@Seconda Dejasla! Sie ist eine dumme Gans, comprendes nada, si?
@Thirsty She will understand. Open your mind!
Unter Veränderung versteht ihr Fortschritt in Richtung eurer Kultur. Aber wir lehnen die globale Herrschaft der westlichen Kultur ab.
Denn eure liberal culture gründet vor allem auf dem Funktionieren eurer economy. Aber die, und das habt ihr wohl in eurem Ausbeutungswahn vollkommen verdrängt, gründet auf fremden Ressourcen.
Die werden knapper und knapper. Daher werden eure Demokratien in sich zusammenstürzen. Like the towers of The World Trade Center. Eure angebliche Friedfertigkeit zeigt dann endlich eure wahre, hässliche Fratze eurer Kriege ums Öl. Eure Entwicklungshilfe heißt dann wieder: Flächenbombardement!
@Thirdman Ascoltate, una notte di manifèstos!
@Thirsty Eure daily Angst wächst immerzu. Vor unserem Gegenschlag.
Under pressure forscht ihr nach neuen Waffen. Da kennt eure teuflische Genialität keine Grenzen. Den Planeten könnt ihr schon mehrfach zerstören, jedes Versteck aufspüren. Der Wettlauf um die totale Kontrolle ist längst zu Ende. Ihr, die neuen Cäsaren, verwaltet euer Reich durch intelligente Technik.
Don´t tell me you will respect any border!
@Geisel Wir üben oft Kritik an den Herrschenden. Und wir kritisieren euch. Richter über andere wollt ihr sein? Eine Maskerade. Gottspieler, welche Kultur vertretet ihr denn?
Vom Westen gebildet, vom Islam geprägt, wer daraus seid ihr? Verbergt ihr hinter euren keuschen Bärten etwa die Wohlstandsgesichter westlicher Gewohnheit?
Gemästet von Milliarden Petrodollars, aber mit schlechtem Gewissen gegenüber Religion und Bevölkerung? Verwechselt Mordlust mit Buße?
@Seconda Ella no es una puta.
@Thirsty Sing, birdy, sing, till you crash down from sky! Dein buntes Federkleid, schillernd wie ein Ölfilm, will vanish!
Eure Verkleidungen, die ihr mit Zivilisiertheit verwechselt, werden ebenfalls verschwinden. Zerfetzt von Explosionen, oder der big explosion.
Nothing will stay, nothing! Bloß eine Fassade war dann eure Modernität! Eine Attitüde eure Toleranz! Und eine Erscheinung des Überflusses eure Demokratie!
@Geisel Nein, es ist alles in uns, was wir sind. Niemand kann es zerstören.
@Thirsty OK, I tell you what will stay and what will go. Alles von euch wird verschwinden, nur eure Kirchen nicht.
Wenn es, Abdul Quadir Khan sei Dank, passiert ist: the big boom of an atomic weapon, smuggled into the heart of your country by a shipping container, und Aschewolken euch einhüllen, dann werdet ihr Gebete heulend in Kirchen kniend euren christlichen Gott anflehen.
Ihr werdet das Kreuz wieder aufrichten, das ihr aus Modernität vergessen hattet. Die Verhältnisse werden dann genau umgekehrt sein. Zuerst werdet ihr zu christlichen Fundamentalisten, später zu christlichen Terroristen.
Wir aber werden die Herren der Welt sein.
@Thirdman Finalmente, il finale!
@Geisel Dieses Szenario, das ihr projiziert, könnte aus Hollywoods Traumfabrik stammen. Seid ihr sicher, dass diese apokalyptischen Träume wirklich eure eigenen sind?
@Thirsty Es passt zu euch, dass ihr Echtheit denunziert, ideologisch eure stärkste Waffe. Go West!
Viele sind euch gefolgt, lächerlich ausgestattet mit euren Errungenschaften. Bald wird es umgekehrt sein. Ihr werdet unsere Kultur imitieren, um euch den Zonen des Wohlstands anzupassen. Laut lachen werden wir über das Lumpenproletariat, das ihr dann seid.
Wie ihr uns heute, werden wir euch dann Verwaltungsregeln vorschreiben, die ihr zu erfüllen habt. How to behave!
@Geisel Die neue Weltordnung? Präsidenten träumen davon. Ich bin darin unbedeutend.
@Seconda Dejala en la calle de un barrio distante. Sie wird nicht mehr wissen, wo sie war. Entiendes?
@Thirsty I make a professional job. I do not change my opinion every hour.
@Geisel In meinem Notizbuch finden Sie alle Telefonnummern von Personen, die ich kenne. Bitte, geben Sie mir eine Chance!

Er nimmt das Notizbuch entgegen.

@Thirsty Take a blanket! .
@Seconda Calzonazos!

Intermezzo 4

Intermezzo

Atomare Abschreckung kann
Meine Herren, Frieden
Garantieren, wenn zwei
Parteien gleichstark sind. Beiden
Durch Angriff Vernichtung droht
Doch wo residieren Terroristen?

Wen träfe Vergeltung?
Die Schuldigen nicht.
Sie fürchten die Apokalypse
Wohl nicht, eher im Gegenteil,
Sehnen sie die herbei!
Schon lieber morgen!

Das Gleichgewicht des Schreckens
Ist vorbei, die Balance verloren
In Religionen schlummert
Faschistisches Gedankengut.
Wer klärt die Geistlichen auf
Das Weltgericht zu fürchten

Bild 5

Vor dem TV.

@Thirdman Buon appetìto!
@Thirsty Bloody t-bone steak. Delicious!
@Seconda Americano? Bueno!
@Thirdman Vielleicht bringen sie eine Sondersendung.
@Thirsty Do you think so? Yes!
@Thirdman Eilmeldung. Wirst du sehen. Incontenìbile.
@Seconda Que no se puede comer. Ich erledige den Koch. Der Fraß ist ungenießbar.
@Thirsty Auf keinen Fall! Everything we know, we do know from the kitchen. And the kitchen knows everything about us. Wir sind verheiratet. W oanders bestellen? Niemals!
@Seconda La cocina de madera. Ich interpretiere dieses holzige Hühnchen als einen persönlichen Anschlag. Attacke!
@Thirdman Mach einen Hungerstreik, va bene?
@Thirsty Tv-program is as bad as every day. I´d like to kill somebody, to interrupt it.
@Thirdman Un po´ troppo divertimento. Contrasto fantastico. Molto bene!
@Thirsty Amazing, all the news around the world ending with the weather report. We are close to the weather.
@Seconda No puedo comer questo pollo pobre. Es erinnert mich an die unterernährten Kinder de la calle.
@Thirsty Wenn dieses Programm, wie mit dem Messer zerschnitten, auseinander fällt und zwischen Langeweile und Langeweile die Wirklichkeit wie ein Dämon in die Wohnzimmer einbricht, then I will like TV.
Tear down this curtain of entertainment!
@Thirdman Mangiate, per favore!
@Seconda Es la verdad, que tambièn questa cocina traiganos municiòn?
@Thirsty Sie bringen uns Information, Munition and everything else we need.
Not any secret service in the world would ever imagine this kind of network. Allerdings, wenn uns einfällt, dort keine Mahlzeiten mehr zu bestellen, beleidigen wir den Chef. Und wozu ist ein beleidigter Koch fähig? Don´t try to dance with a rattle-snake!
@Thirdman Che bettola.
@Seconda Oje, companeros, unser Held màximo leader, hat keine Angst vor allen Armeen dieser Welt, keine Furcht vor CIA und Mossad, ihren Satelliten und Drohnen, oder anderen Spionen, er fürchtet keine Hölle nicht.
Nur den Garkoch fürchtet er. Das mächtige Subjekt der Unterwelt. Pendelt täglich zwischen Kochstelle und Abfalltonne. Ist selbst noch fetter als sein Essen. Seine Macht reicht bis in die Gedärme dieser Stadt.
Wenn er will, leiden seine Kunden Höllenqualen. Was allein noch hilft, ist diese Tablette. Mira, es un medicamento en contra diarrea.
@Thirsty How funny! The cook is our life insurance.
Ihre hochentwickelten Überwachungstechniken durchdringen dieses Gewirr von Beziehungen nicht. Daher bombardieren sie Hochzeitsgesellschaften.
Anreisende Gäste halten sie für Widerstandskämpfer. Collateral damage. They´d like to watch any ant running on the ground of our planet. If ants do not behave strange, what is to do?
@Thirdman Guardate! Wir sind im TV.
@Thirsty Online, finally again!

Sie starren schweigend ins TV.

@Thirdman Beste Sendezeit, nicht schlecht.
@Thirsty What the hell he is talking about?
@Thirdman Silencio, per favore!
@Seconda La testa ha trabajado, pero sin pensar.
@Thirsty Liest er ab? Es sieht aus, als ob er abliest.
@Thirdman Chiaro, dass er abliest. Sonst schmückt er aus.
@Thirsty Er sieht aus wie ein Nachrichtensprecher. Verkrampft.
@Thirdman Nostra allegrìa, dove? Siamo alla televisione, bravo!
@Thirsty I definitely do not understand what he is talking about.
@Seconda Unser geniales Gehirn hat es geschafft, dass wir endlich wieder in den Medien sind. Lächerlich, leider, pero cumplimiento!
@Thirdmann Fa niente! Ihr wollt es nicht verstehen. Was er ihnen vorliest, wirkt wie eine Bombe mit Zeitzünder.

Schweigen.

@Seconda Es que, la lengua fìsico es muy importante. Er sah aus, als hätte er Angst. Haben wir Angst?
@Thirdman Madonna, er ist schlecht. Er kann es nicht.
@Thirsty Anybody know his face.

Sprecher kommt herein.

@Sprecher Quel catastrophique! Man fragt mich auf der Straße, ob ich krank bin. Oder ob ich lesen lerne. Mon dieu!
@Thirsty Congratulations. You were great. Thank you.
@Seconda Eres romàntico! Gracias!
@Thirdman Seis un talento. Was hatte ich dir gesagt?
@Sprecher Merci, et bon nuit! Sollen sie ihre Zungen verschlucken von ihren Lästereien.
@Thirsty Wait a moment, please! We will make another video.

Geisel wird gebracht.

@Thirsty Exactly. Halt die Pistole an ihre Schläfe. Camera! Action! Text, please!
@Thirdman Improvvisazione?
@Thirsty Action!
@Sprecher Moi?
@Thirsty Jetzt kannst du zeigen, was du drauf hast.
@Sprecher Die Armee der Gerechten und Siegreichen, sie lebe! Ein neuer Schlag gegen Satan ist uns gelungen. Der in immer neuen Gestalten und Verkleidungen auftritt. Jetzt bereut sie, sein Teufelswerk. Zu spät!
Denn der edelste Gott hat uns auserwählt, ihn ihr auszutreiben. Seine glühende Anhängerin ist sie. Seht sie an! Unter dem Vorwand der Hilfsbereitschaft verbreitete sie unter den Gläubigen seine Verderben bringende Botschaft. Um die Gutgläubigen hinab zu ziehen in seine Finsternis.
Als Frau wirkt sie schwach. Aber wie viele von Gott gewollte Verbindungen haben vom Teufel besessene Frauen zerstört?
@Thirsty OK, cut! Vergessen hast du: wenn die Touristen weiterhin sich am Strand so entblößen. Got it?
@Sprecher Vi, monseigneur.
@Thirdman Sollten wir es nicht vorbereiten?
@Thirsty Ruhe! Camera! And, action!
@Sprecher Im Namen aller Anständigen und Gottesfürchtigen! Wir werden keine Gnade mit ihr kennen, es sei denn, alle Hotels mit Badestränden, wo die nackte Verderbtheit westlichen Tourismus sich schamlos ausbreitet und flaniert, werden geschlossen!
Alle Touristen nach Hause! Dass unsere zivilisierten Sitten nicht von Barbaren geschändet werden! Pornografie, Fotografie und Demokratie sollen für immer von hier verschwinden!
@Thirsty Stop! OK, thank you. Bringt sie weg!

Geisel wird weg gebracht.

@Sprecher Et moi?
@Thirsty Get your money, we stay in touch. Ok?
@Sprecher Merci, Bon nuit!
@Seconda Buenas noches.
@Thirdman Buona notte al secchio, stereotipo!

Sprecher geht hinaus.

@Thirdman E, per favore, come fai la drammaturgia?
@Thirsty Listen! Wenn wir ihre Guten verschonen, transportieren wir: sie sind eigentlich gut.
Verschonen wir ihre Guten nicht, bringen wir rüber: sie sind wirklich nicht gut.
Also, das ist die Dramaturgie: ihre moralisch Besten sind Angriffsziel.
@Thirdman Va bene, comander!
@Thirsty Das Video muss heute noch per Bote raus. Wenn man drin ist, muss man dran bleiben. The hell must be on fire!

Gesandter kommt an.

@Gesandter Seid ihr die Köpfe der Organisation mit dem immer bedeutender werdenden Ruf? Welche mit Freude die Herzen der Menschen erfüllt? Weil ihr der gerechten Sache dient?
@Thirsty Wir denken an unsere Brüder in den Gefängnissen von Guantanamo. Sie verdienen höchste Verehrung.

Er überreicht ein Dokument.

@Gesandter Wer mich schickt. Mit seinem Zeichen autorisiert.
@Thirsty Wir sind erfreut, die Ehre einer Botschaft zu erhalten.
@Gesandter Ich soll euch vor allem seine große Ehrerbietung und Freude über eure Taten zum Ausdruck bringen. Mit großem Interesse hat er euren mutigen Weg von Anfang an bis heute mitverfolgt. Eure entschlossenen Aktionen haben ihn tief bewegt. Von Tag zu Tag wurdet ihr ihm vertrauter und näher. Seine Lippen loben eure Taten und preisen euren Mut.
Junge und unerfahrene Kämpfer ermahnt er dagegen, sich ein Beispiel an euren klaren Aktionen zu nehmen. Vor allem gefällt ihm eure Beständigkeit. Ihr haltet klug ein stark umkämpftes Gebiet.
@Thirsty Mit großer Freude vernehmen wir seine Worte.
@Gesandter Ihr seid nun, gelobt sei sein scharfer Verstand und sein waches Auge, gereift für eine besondere Ehre und Auszeichnung.
Ich bin in seinem Auftrag gekommen, euch zu verkünden, dass ihr von heute an in seinem Namen erscheinen und handeln dürft. Eure Vergeltung soll mit noch größerer Wucht erfolgen und in hellstem Licht strahlen. Er hat euch für einen entscheidenden Angriff ausgewählt. Diese Auszeichnung erreicht nur wenige: ihr dürft eure Videos mit seinem Namen unterzeichnen.

Schweigen.

@Gesandter Der nun vereinigte Widerstand gebietet jedoch eine Bedingung. Alle müssen mit einer Stimme sprechen. Sein Vorbild leuchtet gewiss über jeder anderen geistigen Führung. Er ist felsenfest davon überzeugt, dass ihr seine Führung achtet und immer respektiert.
Doch er weist auch auf die Gefahr hin, durch eigene Dogmen die gemeinsame Kraft zu schwächen. Zersplitterung jedoch stärkt den Feind.
@Thirsty Wir verehren und bewundern ihn.
@Gesandter Es wird ihn sicher freuen zu hören, dass ihr seine Beförderung eures heroischen Kampfes würdigt. Eure Organisation bleibt sicher bestehen.
Ihr seid eine kampferprobte Zelle, wie es nur wenige vergleichbare gibt. Er möchte es daher auch so verstanden wissen, dass er euch mehr als andere fördert.
Und warnt, wenn es erforderlich ist. Ihr habt eine dankenswert hohe Präsenz in den Medien. Er hat erwogen, dass eure Sicherheit daher von Tag zu Tag stärker gefährdet ist. Sein Herzenswunsch ist, euch mit seiner Macht besonders zu schützen.

Schweigen.

@Thirsty Ihr seht uns überwältigt von Freude.

Schweigen.

@Gesandter Erlaubt mir, ihm von eurem Einverständnis zu berichten!
@Thirsty Von allen Menschen verehren wir ihn am meisten.
@Seconda Es gibt keinen größeren als ihn.
@Thirdman Er ist der Türsteher vom Paradies.

Schweigen.

@Gesandter Gut, ich werde ihm berichten. Ein Geschenk von ihm.

Er händigt einen Koffer aus.

@Gesandter Als Zeichen seiner Anerkennung. Und darüber hinaus soll ich euch erklären, dass er in seiner Weisheit euch für eine der größten und bedeutendsten Operationen in der Geschichte auserwählt hat.
Er gewährt euch die Chance, als ewige Märtyrer leuchtende Vorbilder für alle folgenden Generationen zu werden. Eure Namen werden mit Respekt genannt werden.
Auf der anderen Seite durch eure Taten Wut und Verzweiflung ausbrechen. Sein genauer Plan wird euch bald offenbart. Nur so viel: ein großes Feuer sollt ihr in ihre Städte tragen. Ein Feuer, das niemals vollkommen erlischt.

Schweigen.

@Thirsty Wir sind bereit.
@Gesandter Es ist nun zuerst eure Aufgabe, euch selbst besonders zu schützen. Durch eure Entdeckung könnte sein Plan noch scheitern. Er segnet euch von Herzen mit Liebe.

Der Gesandte verabschiedet sich und geht hinaus.

@Seconda Es un sentimiento cómo llegar a la casa después de hemos viajado mucho tiempo.
@Thirsty He is a great father.
@Thirdman Sono libero pensatore. Eine große Leere ist in mir.

Sie öffnen den Koffer. Er ist mit Dollarnoten gefüllt.

@Thirsty Und das, füllt dich das aus?
@Thirdman Salario?

Intermezzo 5

Intermezzo

Die Menschen wirklich kennen
Meine Herren, kostet zuviel Zeit.
Wir wissen viel, doch im Detail
Zu wenig, was hier entscheidend ist.
Ein Unterschied vielleicht?
Für ihre Ehre fließt viel Blut.

Den Einsatz ihres Lebens
Geben sie viel leichter
Das Paradiesversprechen zieht.
Fragen sie bei uns, wer hier
Frei sein Leben hergibt
Für jenseitigen Lohn!

Vielleicht ist es zu spät
Den Feind noch zu studieren
Vielleicht löst der Konflikt
Sich selbst durch einen Gott.
Welcher das dann wäre
Verrat ich nicht