Bild 4

Ein dunkles Loft. Elektronische Signalzeichen werden laut. Der schlafende @Thirdman erwacht, greift sich eine der herumliegenden Maschinenpistolen und rennt zum Fenster. Schüsse. Dann wieder elektronische Signalzeichen. @Thirdman entspannt sich. Die Kämpfer kommen mit einer Gefangenen herein. Laute Musik, Licht wird eingeschaltet.

@Thirsty That`s fun! Sie hören immer noch Telefone ab, but we use signals. They have Satelliten, mit denen sie from the sky aus bis auf zehn Zentimeter alles sehen, aber sie entdecken uns nicht. We just do behave like anyone. They still cannot watch everybody. They are really fucked up.
@Thirdman Madonna, che casino! Musstet ihr mich unbedingt wecken?
@Seconda Còmo estàs sin Amphetamines?
@Thirsty Good reaction! Sorry, das war ein Test. Du wurdest soeben getestet. Bestanden, congratulations! Wollte nur wissen, ob die Pieper funktionieren. Ob man sie auch im Schlaf hört.
@Thirdman Va bene. Sono stanco morto.
@Seconda Adrenalin im Blut es mejor. Du hast was verpasst, compagnero.
@Thirsty Yes, war ein Tanz.
@Seconda Una matanza.
@Thirsty Dancing in the night!
@Thirdman Questo mi è indifferente.
@Thirsty The trojanische Pferd was rolling very slowly towards their outpost.
@Seconda El coche, con el muerto de te. Entonces ...
@Thirsty There was a very soft Bumm inside the lorry. A small firework of our pyrotechnist.
@Seconda Entonces empezaba el caos.
@Thirsty Their soldiers fired from what they had, everything to stop the car. Ein taghelles Feuergefecht.
@Seconda Un explosion mas grande rompìa el coche. Bumm!
@Thirsty Wir hatten extra viel petrol getankt. Good luck, they fired into the burning lorry. Und sie trafen dabei nicht nur den Lieferwagen.
@Thirdman Grazie, per informi.
@Seconda Tambièn milicianos de otro barrio. Das machte den Aufruhr.
@Thirsty Tote, Verletzte, ambulances. Es sprach sich schnell herum. Keiner kannte die Ursache, nur wir. Oh, my dear!
Naturally, we helped our brothers and sisters. Thanks for your solidarity, they told us.
@Thirdman Che peccato! Das ich das verpasst habe! Aber ich kam hier auch in Form.
@Seconda Das barrio war auf den Beinen. Alle holten ihre Waffen hervor. Ich habe Greise mit uralten Jagdflinten gesehen. Und damit nicht genug. Anschließend wird sie noch ihre Blutrache treffen, für die Getöteten.
@Thirsty We can watch it in TV. How they will be killing each other. Great!

Schweigen.

@Thirdman E lei? Woher habt ihr sie?
@Thirsty We picked her up by chance on our way back.
@Seconda Sie gehört zu einer Hilfsorganisation.
@Thirsty Doesn´t matter. She is a female hostage. Interesting!
@Seconda Una mujer! Sind wir feige?
@Thirsty OK! Eine selbstbewusste Frau, emanzipiert. She was moving like a man in the street. Deshalb fiel sie mir auf.
@Thirdman Madonna, questa notte e maledetto!
@Seconda La verdad. Wir sollten sie freilassen und uns bei ihr entschuldigen.
@Thirsty Unsere anderen hostages sind wertlos. We waste our time and energy keeping them. Die können wir freilassen, aber sie nicht.
@Seconda No comprendo nada.
@Thirsty With her we hit the jackpot! She has a meaning in their world. Für uns ist es im Moment nur wichtig, die Lage zu destabilisieren. Schlagzeilen! They should have fear from us.
@Seconda Man wird uns deswegen verachten.
@Thirsty OK, fine. Wir werden von ihnen immer verachtet werden. Sie kennen nur ihre eigenen Werte. We`ll never get them on our side. Niemals!
@Thirdman Proibito la discussione durante la notte, vero? Ich habe den ganzen Tag lang an einem Video gearbeitet. Fantastico! Legt euch schlafen, sie senden uns!
@Seconda Es que, la suerte de esta mujer para me no es indiferente. Porque, es una mujer!
@Thirsty You are right. You need the women to get into the mass media.
@Seconda No tienes cujones. Hat sie vielleicht Kinder, hast du dich das schon gefragt?
@Thirsty No, I didn´t. I´m not interested in unnecessary questions. Sie nutzen ihre Wohltätigkeit, für den Krieg um die Herzen. There is no war, that isn´t a war.
@Seconda Pero, sie als individuo kam nicht mit dem Gewehr, nicht mit Bomben!
Sie kam mit Nahrung, Medikamenten, Decken und Zelten. Es que, ella es un idealista. Und wir sind auch Idealisten.
Ich respektiere sie.

Schweigen.

@Thirdman Siamo discutandi, ma domani sieht alles wieder anders aus. Domani siempre e una giornata differente.
@Thirsty She is guilty. She helps them.
@Seconda Pero es una mujer, que quiere ayudar. Sie will nur helfen. Sie weiß nicht, wofür man sie benutzt.
@Thirsty What about young soldiers? Sie werden angeworben, weil sie keine Arbeit finden und dann über den Tisch gezogen. They will kill you at once! Coming through this door.

Schweigen.

@Thirdman Si domani mich jemand weckt, Bumm! Nessuno escluso! Bumm, egal welche Person, schuldig oder nicht. Vas fang un culo, insieme!
@Thirsty It has been a day of success, but everybody is angry. That really makes me angry.
@Thirdman Volete la mia opinione? Mèrda! Una donna als @Geisel passt nicht zu uns. Ein schwacher Gegner macht uns lächerlich. Je größer der Gegner, desto größer wir.
@Seconda Es un problema más difìcil.
@Thirsty Their women suck full of petrol big cars, driving into big shopping centres built of plastics, to buy big things made of plastics. And plastics are made of oil. All their richness is made of the stuff stolen from the people here.
Und sie sind verantwortlich für die Klimaveränderung in der Welt! Nobody, keiner aus dieser Hemisphäre, ist unschuldig. They produce the big shit here.
@Seconda Lasst sie für sich selbst sprechen.

Schweigen.

@Geisel Ich appelliere an euch, mich freizulassen, und bitte darum.
@Thirsty Your life will be better in our hand.
@Geisel Meine Organisation leistet Hilfe für Bedürftige überall in der Welt. Wir schauen nicht auf den Glauben, die Herkunft oder die Rasse. Unser Ziel ist es, diese Welt besser zu machen. Auch daher appelliere ich an sie, mich freizulassen.
@Thirdman La voce delle pòpe. Poi, come e la verità?
@Geisel Wenn ihr in diesem Konflikt einen Vertretungsanspruch erhebt, also die Interessen irgendeiner Macht oder Gruppe vertretet, die mehr darstellt als eure eigenen Interessen, und ich Gefangene im Auftrag und Zweck dieses Anspruchs bin, so gelten für euch dieselben Rechte und Pflichten, wie allgemein legitime Vertretungen von Staaten sie erfüllen müssen, oder in Anspruch nehmen dürfen. Ich verlange die Einhaltung der Genfer Konvention über Kriegsgefangene!
@Thirdman Aiuto, una tedesca!
@Geisel Erst die Einhaltung der Genfer Konvention hebt sie über den Status einer kriminellen Bande hinaus.
Das ist die Voraussetzung, damit eine legitimierte Seite Verhandlungen mit ihnen aufnimmt.
@Thirsty You believe in convention? That´s only the surface of the show. Backstage is, what really happens. Und backstage sieht nicht so nett aus. Not at all!
@Thirdman Senti, sie möchte uns belehren, klingt das nicht arrogant?
@Seconda Carajos, gebt ihr eine Chance!
@Geisel Durch mich könnt ihr aus der Isolation herauskommen. Wenn ihr fair seid, werde ich euch helfen, eure möglicherweise berechtigten politischen Ziele durchzusetzen.
@Thirdman Bumm! Fai il letto.
@Thirsty She likes fishing. But I don´t like to be the fish.
@Geisel Ich kenne einflussreiche Leute. Was kann ich verlieren? Meine Organisation ist mit Politik und Wirtschaft verflochten.
@Seconda Digame! Eres una puta? Ihr nehmt solche Hilfe an? Hast du keinen Stolz?
@Geisel Es gibt nirgendwo bösere Menschen als überall.

Schweigen.

@Thirsty We are not isolated. Millions of people support us. Wir sind ihre Hoffnung. Sie lieben uns. Sie lieben unsere Freiheit, uns über Regeln hinweg zu setzen. Regeln die ihr aufgestellt habt. An die ihr euch selbst nicht haltet. Weil sie nur euren Machtinteressen entsprungen sind.
@Geisel Es ist nicht so schlimm, wie der Eindruck, den ihr bekommen habt.
@Thirsty Und eure Kultur selbstverständlich als überlegen erklärt. Violence is the only language you understand.
@Thirdman Bravo! Un manifesto, alle tre nella notte. Bravissimo!
@Thirsty Shut up!
@Seconda Nachdem ihr mehrere Vetos, Eingaben, Anträge und Beschwerden einfach übersehen oder überstimmt habt, denn eure Stimmen zählen ja mehr als unsere, erwartet ihr ernsthaft einen erneuten Kniefall vor eurem Regelwerk?
Vor eurer undurchsichtigen Bürokratie der Völkergemeinschaft, in deren Laufbahnen die einen Papiere wie von Geisterhand ràpido ihren Adressaten erreichen, während andere, senza Geisterhand, fortwährend kreisen, sich auf Schreibtischen stapeln, mehrmals sinnlos geprüft werden, bis un dìa eventualmente eure Weltgerechtigkeitsmaschine sie, versehen mit Stempeln, wieder ausspuckt?
@Geisel Warum ich? Dieses System ist nicht meins. Wir wollen nur helfen. Den Betroffenen direkt helfen. Ohne Politik.
@Thirdman Una volta per sempre. Questa donna è un caso speciale. Sie kann reden wie ein Prospekt. Bis morgen früh. Und was haben wir davon?
@Geisel Es gibt friedliche Wege zur Veränderung. Denkt an Ghandi. Er lehnte Gewalt ab, vertrieb die Kolonialherren mit friedlichen Mitteln. Ein Weg des Glücks. Warum nicht euer Weg?
@Thirsty Yes, I like him, I like Ghandi. He was lucky, nicht die Massenmedien nutzen zu müssen für den Erfolg. Er kämpfte in einer Realität.
Wir dagegen kämpfen real und virtuell. Ausgespäht von Satelliten, Drohnen, Spitzeln, bedroht durch jede Art von Anschlag.
Maybe, without mass media, our job would not exist.
@Geisel Mich persönlich haften lassen? Für Korruption, für Kriege? Für die Massenmedien, oder für fremden Einfluss, der verunsichert? Ich helfe Notleidenden hier.
@Seconda Dejasla! Sie ist eine dumme Gans, comprendes nada, si?
@Thirsty She will understand. Open your mind!
Unter Veränderung versteht ihr Fortschritt in Richtung eurer Kultur. Aber wir lehnen die globale Herrschaft der westlichen Kultur ab.
Denn eure liberal culture gründet vor allem auf dem Funktionieren eurer economy. Aber die, und das habt ihr wohl in eurem Ausbeutungswahn vollkommen verdrängt, gründet auf fremden Ressourcen.
Die werden knapper und knapper. Daher werden eure Demokratien in sich zusammenstürzen. Like the towers of The World Trade Center. Eure angebliche Friedfertigkeit zeigt dann endlich eure wahre, hässliche Fratze eurer Kriege ums Öl. Eure Entwicklungshilfe heißt dann wieder: Flächenbombardement!
@Thirdman Ascoltate, una notte di manifèstos!
@Thirsty Eure daily Angst wächst immerzu. Vor unserem Gegenschlag.
Under pressure forscht ihr nach neuen Waffen. Da kennt eure teuflische Genialität keine Grenzen. Den Planeten könnt ihr schon mehrfach zerstören, jedes Versteck aufspüren. Der Wettlauf um die totale Kontrolle ist längst zu Ende. Ihr, die neuen Cäsaren, verwaltet euer Reich durch intelligente Technik.
Don´t tell me you will respect any border!
@Geisel Wir üben oft Kritik an den Herrschenden. Und wir kritisieren euch. Richter über andere wollt ihr sein? Eine Maskerade. Gottspieler, welche Kultur vertretet ihr denn?
Vom Westen gebildet, vom Islam geprägt, wer daraus seid ihr? Verbergt ihr hinter euren keuschen Bärten etwa die Wohlstandsgesichter westlicher Gewohnheit?
Gemästet von Milliarden Petrodollars, aber mit schlechtem Gewissen gegenüber Religion und Bevölkerung? Verwechselt Mordlust mit Buße?
@Seconda Ella no es una puta.
@Thirsty Sing, birdy, sing, till you crash down from sky! Dein buntes Federkleid, schillernd wie ein Ölfilm, will vanish!
Eure Verkleidungen, die ihr mit Zivilisiertheit verwechselt, werden ebenfalls verschwinden. Zerfetzt von Explosionen, oder der big explosion.
Nothing will stay, nothing! Bloß eine Fassade war dann eure Modernität! Eine Attitüde eure Toleranz! Und eine Erscheinung des Überflusses eure Demokratie!
@Geisel Nein, es ist alles in uns, was wir sind. Niemand kann es zerstören.
@Thirsty OK, I tell you what will stay and what will go. Alles von euch wird verschwinden, nur eure Kirchen nicht.
Wenn es, Abdul Quadir Khan sei Dank, passiert ist: the big boom of an atomic weapon, smuggled into the heart of your country by a shipping container, und Aschewolken euch einhüllen, dann werdet ihr Gebete heulend in Kirchen kniend euren christlichen Gott anflehen.
Ihr werdet das Kreuz wieder aufrichten, das ihr aus Modernität vergessen hattet. Die Verhältnisse werden dann genau umgekehrt sein. Zuerst werdet ihr zu christlichen Fundamentalisten, später zu christlichen Terroristen.
Wir aber werden die Herren der Welt sein.
@Thirdman Finalmente, il finale!
@Geisel Dieses Szenario, das ihr projiziert, könnte aus Hollywoods Traumfabrik stammen. Seid ihr sicher, dass diese apokalyptischen Träume wirklich eure eigenen sind?
@Thirsty Es passt zu euch, dass ihr Echtheit denunziert, ideologisch eure stärkste Waffe. Go West!
Viele sind euch gefolgt, lächerlich ausgestattet mit euren Errungenschaften. Bald wird es umgekehrt sein. Ihr werdet unsere Kultur imitieren, um euch den Zonen des Wohlstands anzupassen. Laut lachen werden wir über das Lumpenproletariat, das ihr dann seid.
Wie ihr uns heute, werden wir euch dann Verwaltungsregeln vorschreiben, die ihr zu erfüllen habt. How to behave!
@Geisel Die neue Weltordnung? Präsidenten träumen davon. Ich bin darin unbedeutend.
@Seconda Dejala en la calle de un barrio distante. Sie wird nicht mehr wissen, wo sie war. Entiendes?
@Thirsty I make a professional job. I do not change my opinion every hour.
@Geisel In meinem Notizbuch finden Sie alle Telefonnummern von Personen, die ich kenne. Bitte, geben Sie mir eine Chance!

Er nimmt das Notizbuch entgegen.

@Thirsty Take a blanket! .
@Seconda Calzonazos!