Vorwort

Die Strategie des Authentischen
Die Heiterkeit im Westen über Saddams Informationsminister und dessen Propaganda verbreitenden Nachfolger auf Seiten der islamistischen Terroristen und ihres eventuellen Anführers Sarkawi ist eine der letzten Oasen gefühlter westlicher Überlegenheit gegenüber dieser modernen medialen Präsenz des Regionalen.
Inzwischen lacht man nur noch verhalten über die zur Schau gestellte angebliche Medienunerfahrenheit terroristischer Sprecher, angesichts der gleichzeitig übermittelten Bilder schrecklicher terroristischer Brutalität und Menschenverachtung.
Weniger Beachtung aber findet der eigentliche Vorgang:
Der Angriff des regional Authentischen auf das globale Design des Westens.

Unser Mediendesign verschleierte unsere tatsächliche kriegerische Brutalität der Flächenbombardements im Irak oder Afganistan, denn die Berichte über die brutale und kriegerische Seite des Westens waren, wie allgemein bekannt, Berichte in gemäßem Design.
Genehmigt durch militärische Zensur und ausgestattet mit dem vertrauten Gesicht eines Vor- Ort-Talkmasters, der sozusagen in das Regionale hinabsteigt.
Wir sehen jedoch nicht, was dort (im Namen des Westens) wirklich geschehen ist oder geschieht. Und das erzeugt Unbehagen, weckt Neugier. So funktioniert die Strategie des Authentischen bestens, denn wir schauen uns zum x-ten Mal staunend diesen scheinbaren medialen Dilettantismus der Terroristen an und verbreiten ihn in der ganzen Welt.
Also nutzen sie geschickt die Nachrichtenvertriebswege ihrer ideologischen und militärischen Gegner.
Volker Lüdecke (Kommentar zum Artikel von Florian Rötzer http://www.heise.de/tp/r4/artikel/21/21747/1.html )


Der Bühnen- und Filmstoff Topterroristen Think Tank entstand vor der Entführung der Archäologin Susanne Osthoff im Irak.
(ein guter Artikel zu diesem Thema: http://www.heise.de/tp/r4/artikel/21/21672/1.html )
und zum Stück Topterroristen Think Tank
Die aktuellen Kommentare über, und Verwirrungen um Frau Osthoff zeigen jedoch besonders deutlich die Berechtigung und Aktualität des vorliegenden Textes.
Zusätzlich möchte ich auch auf die Simulation von Kriegseinsätzen verweisen, für die zur Zeit in mehreren deutschen Städten für die US-Army rekrutiert wird. Ihr könnt euch dort gegen einen Hungerlohn der Simulation von Kollateralschäden aussetzen. Viel Spaß, die Adresse: www.us-statisten.de
Allein die beschriebenen Bedingungen sind in meinen Augen menschenunwürdig. Lest selbst!
Wer sagt denn, dass Blogger nichts verändern können?
http://www.netzeitung.de/internet/372634.html

Zu Topterroristen Think Tank:
Die amerikanische Politik, wie auch immer bewertet, bedient sich zunehmend so genannter Think Tanks. Sie haben sehr großen Einfluss auf das reale politische Handeln. Mögliche Politik- und Zukunftsszenarien werden simuliert. Ähnlich verfährt auch das Militär.
Einen solchen Versuch einen gesellschaftlichen Vorgang mit theatralischen Mitteln zu beschreiben, also mit wechselnden Perspektiven, ernsthaft, komisch, schräg, poetisch, karikierend und spannend, unternimmt der vorliegende Text, Topterroristen Think Tank.
Viel Spaß beim Lesen!

Volker Lüdecke

Titel des stücks/ Filmstoffes

Topterroristen Think Tank

Ein Bühnenstück/ Filmstoff von Volker Lüdecke

Prolog

Stabilität, meine Herren
Ist oberstes Gebot für
Volkswirtschaften. Doch
Gibt es einen Krieg gegen
Zum Beispiel Terroristen
So heißt es ihn verbergen

Der Unterschied, meine Herren
Zwischen einerseits Verbergen
Und andererseits Verstecken
Macht unsere Kunst aus im Feld
Von Demokratie zu handeln
Mit ihrer freien Presse

Der Bürger hat Verständnis
Als Laie nicht zu wissen
Was dort genau geschieht
Sofern man ihn im Groben
Und Ganzen meinungsweise
Teilnehmen lässt

Bild 1

Ein Hangar wie ein Militärlager. Hotelinventar, Munitionskisten, Decken, Kronleuchter, Samtsessel und ein Piano.


@Thirsty Sag ihm, wenn er keinen Einfluss mehr hat, kappen wir die Leitung.
@Thirdman Das ist vielleicht nicht klug. Was weiß ich?
@Thirsty Vielleicht! Vielleicht hat er uns verkauft. Ist es dann zu hart? Es gibt andere Kontakte. Wir geben uns nicht mit Lokalshit ab. Oder was ist so eine Meldung wert?
@Thirdman Irgendwelche Redakteure entscheiden, was wann wie gesendet wird. Er entscheidet es nicht.
@Thirsty Und who the fuck sind wir, dass wir uns mit einem Laufburschen abgeben? Setz ihn unter Druck!
@Thirdman Ein Vertrauter ist solange ein Vertrauter, bis wir etwas anderes erfahren. Dann ist er ein Toter.
@Thirsty Die brauchen uns. Ihr ganzer fucking Sender hängt von uns ab. Wenn es uns nicht schon gäbe, würden sie uns erfinden. Was sollen sie senden, um in der ganzen Welt in die Wohnzimmer gezappt zu werden, wenn nicht über uns?
@Thirdman Sie senden, was alle senden. News, news, und nochmal news.
@Thirsty Verdammtes System! Sollen sie lieber Programme machen über Diätprobleme meinetwegen, Heiratsangebote oder Modetrends! Keine Meldung mehr über globale Konflikte. Die Welt ist in Ordnung. Unsere message an sie. Was machen sie dann, unsere busy boys of sender? Maultrommel spielen?
@Thirdman News werden von ganz anderen Stellen aufgekocht.
@Thirsty Allóra, welche Probleme haben wir? Von diesen Hündchen mit ein bisschen Technik. Pasta basta!
@Thirdman Eine Intervention. Incredíbile! Eine dritte Fraktion hat sich eingeschaltet. Möglicherweise, vielleicht.
@Thirsty Identifiziert?
@Thirdman Culo, die haben einen Bonus, ein Privileg. Da hält jemand seine Hand drüber.
@Thirsty Cool, ein paar Fotos, dann erledigen wir das. Paff, Bumm.
@Thirdman Professionals? Dann wäre das so einfach nicht.
@Thirsty Ok, dann müssen wir eben noch mal die alte Quelle anzapfen. Mach ihnen ein Angebot, oder setz sie unter Druck! Mir egal, wie. Oder sollen etwa wir von der Bildfläche verschwinden?
@Thirdman Un probléma, due problémi. Mindestens. Es handelt sich um Journalisten. Wenn du denkst, du kannst sie kaufen, pochen sie plötzlich auf ihr Berufsethos. Denkst du aber, das klappt nie, kommen sie dir mit geöffneten Händen entgegen und wollen kassieren. Money, money, money!
Keiner kennt sich mit denen aus. Einen kannst du sicher unter Druck setzen, aber gemeinsam sind sie alle unbestechlich und nahezu heilige Helden der öffentlichen Aufklärung.
@Thirsty Wir sind nicht mehr so klein wie sie meinen. Sie wollen ein Exempel? Fine, dann sollen sie ihr Exempel kriegen. Ihr Sender fliegt in die Luft. Nur Sachschaden. Sollen sie von vorn anfangen, mit einer alten Antenne und einer Autobatterie.
@Seconda Basura, companeros! Die Power haben wir nicht. Denkt direkt an den Feind. Wer scheidet aus, wer kommt in Frage? Vielleicht alles nur ein Zufall, und gar nicht gegen uns gerichtet. Allgemeine Terrormüdigkeit, oder so. Keine Lust mehr auf Realität, vielleicht. Oder es kommt noch von ganz anderer Seite. Aber eines ist klar: ich habe kein Vertrauen mehr in unseren Verbindungsmann. Da wollen zu viele mitverdienen.
@Thirdman Allah ist groß. Kennst du etwa bessere?
@Seconda Es ist Zeit für einen neuen Weg. Wir sind zu berechenbar geworden. Man langweilt sich über unsere Aktionen.
@Thirdman Wenn wir nur noch an unsere Sicherheit denken.
@Thirsty Bullshit! Wir lassen uns nicht aufmischen. Unsere Sicherheit ist alles. Deshalb müssen wir bessere Aktionen schneller durchführen. Und dann weg, damit uns keine Rakete auf den Kopf fällt.
@Seconda Peng, wir werden gesendet. Haha, jedenfalls das, was von uns noch übrig ist. Leichenteile, close up. Erfolg für ihre Army.
@Thirdman Meinst du einen ihrer weltberühmten chirurgischen Eingriffe?
@Thirsty Big Brother am Mikroskop: da ist sie, die bösartige Zelle!
@Thirdman Marschflugkörper, Marsch!
@Thirsty Oh, sorry, sorry, bad news! Wieder very perfect eine Hochzeitsgesellschaft bombardiert. Tut uns leid, aber man sieht ja, wie präzise unsere Bomben sind. Keine weiteren collateral damages.
@Thirdman Nur Hunde, Katzen und Kinder. Die laufen da immer unkontrolliert herum. Selbst schuld, warum passen sie auch nicht besser auf sie auf?
@Seconda Ridículo! Lachen kann man, solange man noch einen Mund hat. Ich nutze die Kraft der religiösen Sätze. Man hat mir erzählt, dass heimlich Warnungen ausgegeben werden, bestimmte Viertel zu einer bestimmten Zeit zu meiden. All das müssen wir wissen.
@Thirdman Warning! This area is very dangerous. Don´t cross the border. Keep out your dick!
@Thirsty Stopp! Sie hat Recht.
@Thirdman Perfetto, wir sollten hier ein Waisenhaus eröffnen, eine Spur hinterlassen und dann Peng! Ein Fressen für die internationale Presse.
@Thirsty Und wenn sie uns persönlich markiert haben? Irgendwo einen Chip implantiert?
@Seconda Perfído! Ich habe mich bei den Menschenrechtsgruppen und humanitären Organisationen beliebt gemacht. Als Mutter von fünf Kindern, Mann gefallen im Krieg. Sie liefen über voll Mitleid.
@Thirdman Und wer wusste davon? Die etwa?
@Thirsty Ich nicht. Nada, nothing.
@Seconda Ja, ich habe mich wirklich für sie interessiert, und sie leisten ja auch wirklich gute Arbeit. Sie wollen wirklich helfen, und verraten einem Details.
Aus purer Nächstenliebe. Und damit sie nicht nach jedem Bombardement, das Säuberung genannt wird, ihre Kontakte in der Bevölkerung neu aufbauen müssen, versuchen sie ihre Beziehungen zu schützen. Von ihnen kommen die Warnungen. Es gibt viele Armeen in einem Krieg, und manche Grenzgänger.
@Thirsty Funny! You make me curious. Mehr davon!
@Seconda Und noch etwas leisten sie muy bien. Fast alle tragen ihre privaten Videokameras mit sich herum, um für die Lieben zu Hause die Aufregungen zu dokumentieren, die sie als Helfer natürlich miterleben.
So sind auch die Folterbilder von Abu Ghraib an die Öffentlichkeit gekommen. Also, diese nützlichen Helfer stapfen auf Schlachtfeldern umher, und wenn sie keine Überlebenden mehr finden, denen sie einen Verband machen oder eine Aspirin geben können, nehmen sie zum Zeitvertreib alles auf, was gerade frisch abgetrennt wurde: Hände unter Trümmerschutt, dazu einen Kinderteddy, abgetrennte Gliedmaßen, ein Haarschopf in zerstörtem Mobiliar.
Na ja, ihr wisst schon, was ich meine. Seht ihr ja selbst jeden Tag. Oder seht ihr das gar nicht mehr? Sie machen nicht besonders professionelle Aufnahmen, aber darauf kommt es nicht an.
@Thirsty Ok, come on, was für eine Plauderstunde!
@Seconda Tranquillo! Sie sind im fremden Land, und dadurch natürlich auch Touristen. Aber das dürfen sie nicht sein, vor ihrem eigenen Anspruch nicht. Und daher meldet sich irgendwann ihr Gewissen.
Kurz: einige wollen dieses Material loswerden. Vielleicht sogar sinnvoll weiter reichen, was weiß denn ich? Keine Plauderstunde.
Es bedrückt sie wirklich! Vielleicht weil sie ihren Lieben daheim doch nicht mehr die Clusterbombenwahrheit zumuten wollen.
Geld haben sie erstmal nicht verlangt, aber wer weiß, manche sind vielleicht doch geschäftstüchtig.
Kann sein, dass einige Geld machen wollen damit, aber dann bei ihren Sendern, CNN, NBC, BBC, oder wie sie noch heißen.
@Thirsty Money, von uns?
@Seconda Nein, sie denken sich ganz naiv, meine Videokamera war doch zu Hause so teuer, und macht wirklich gute Bilder, das ist doch absolut sendefähiges Material! Wenn ich das abends auf meinem kleinen Hotel TV anschaue.
Das kann ich bestimmt an einen Sender verkaufen und mache, neben meiner guten Tat, auch noch eine hübsche Summe Cash. Aber dann glauben sie es sich selbst nicht und ihr Mut verlässt sie. Sie wissen nicht wie. So komme ich an das Material.
Sie denken, ich könnte das eventuell für sie regeln.
@Thirsty Wie viel gibst du denn preis von uns? Welche Bedeutung gibst du dir da draußen? Auf unsere Kosten? Haben wir etwa deinetwegen Stress?
@Seconda Sie bieten das vielen an, aber niemand will es haben. Ich habe so getan, als ob ich mir aus Höflichkeit ihre Videos ansehe. Aber dann war ich geschockt.
Sie hatten einfach die Kamera direkt auf die Opfer drauf gehalten, ohne Skrupel oder Journalistischen Ethos. Ich hätte kotzen können.
Aber, das Zeug ist gut für unsere Sache, muss unbedingt gesendet werden!
Es kann die Emotionen entfesseln und unserer Sache eine gigantische Öffentlichkeit bringen.
@Thirdman Vergiss es! Wer sollte das senden? Etwa unser kleiner Provinzsender?
@Thirsty Ich werde denen auf die Nerven gehen. Plappermäuler, Schmierenredakteure!
@Seconda Cuidado! Jetzt komme ich auf den Punkt. Ich habe schon eine Menge von dem Material eingesammelt und kopiert. Sie hatten bald gemerkt, dass ich wirklich Interesse habe. Was dann passierte, war interessant:
bei jeder Gelegenheit wollten sie mir ihre Videos aufdrängen. Wie im Basar! Europäer, Amerikaner, Australier! Nicht viel hätte gefehlt, und sie wären mir sogar in die Moschee gefolgt. Warum? Ganz einfach, auch Hilfsorganisationen brauchen Öffentlichkeit. Weil sie von Spendengeldern abhängig sind. Erscheinen sie nicht in den Medien, fließen Spendengelder nur noch spärlich. Sie sind wie wir!
Entendidos? Also, ich habe auf diese Weise nicht nur Videos de privado bekommen, sondern auch die offiziellen Werbevideos von Hilfsorganisationen. Die zensierten Versionen, die sie sich bei Kaffee und Kuchen zusammen mit ihren Sponsoren ansehen. Weniger grausame Bilder, und natürlich eingeblendete Logos der Organisation.
Manchmal kommentiert ein @Sprecher mit beschriftetem Mikrofon, oder wird selbst interviewt. Dann wird noch schnell ein Jeep mit dem Emblem der Organisation am Bombentrichter neben das blutende Opfer geparkt, um authentische Bilder vom Einsatz vorzuweisen. Mir wurde speiübel, als ich die Mediengeilheit sah. Jeder möchte in seiner Funktion öffentlich gewürdigt werden und verrenkt sich dafür den Hals.
@Thirsty Take two more minutes.
@Seconda Oh, ja, vielen Dank, dass ihr mir zuhört. Ich habe nämlich einen Plan, und ihr? Etwas für unseren kleinen, aufstrebenden Provinzsender. Dieses Material wird sie persönlich unter Druck setzen. Wie mickrig sie sind, weil sie die Wahrheit, die Wirklichkeit, nicht zeigen dürfen.
Nein, sie werden es nicht senden. Sie hängen ja von den internationalen moralischen Standards ab.
Ganz offiziell erhalten sie das Paket. Sonst sagen sie, wir hatten ja kein Bildmaterial darüber, konnten gar nichts veröffentlichen. Dann behaupten sie, von den Militärs haben wir während der Kriegsberichterstattung nur Snacks serviert bekommen. Flächenbombardements? Haben wir nicht mitbekommen, zu gefährlich!
Und sie werden sich fragen, woher haben die das? Etwa eine geheime Allianz von Terroristen und Hilfsorganisationen? Werden Sie vielleicht von dritter Seite unterstützt?
@Thirsty OK, sie wären verwirrt. Das ist gut, aber nicht mehr, als bei einem konventionellen Anschlag. I ask myself, which way is more easy?
@Thirdman Was kostet mehr Zeit, was wirbelt mehr Staub auf?
@Seconda Unsere Handschrift! Jeder muss sofort erkennen: diese Aktion stammt von uns.
@Thirdman Genau das hatte ich schon gesagt.
@Seconda Sie denken wir sind klein und unbedeutend. Eine kleine Zelle, bewaffneter Widerstand, lokal begrenzt. OK, sollen sie ihre Meinung ändern. Wir ziehen aus dem Nichts eine Medienkampagne auf. Bringen sie in moralischen Zugzwang.
Senden sie das Material, drehen ihre Geldgeber durch. Senden sie nicht, verlieren sie ihre Glaubwürdigkeit.
Wenn es bekannt wird. Und dafür sorgen wir. Schachmatt!
@Thirsty So einfach? Gut, sie leben in einer verdammten Schizophrenia. Du hast Recht.
@Thirdman Ein Auto fliegt in die Luft, kaum Sachschaden am Sender, aber eine unverblümte Warnung. Das ist unser Stil!
@Thirsty Bastards! Gestern haben sie uns Bekennervideos noch aus der Hand gerissen: please, when do you plan next action? Remember me, my friend! We want the Erstausstrahlung, sure! Who the fuck sind wir? Sollen grübeln, warum sie ihren Kopf verdreht haben, wir? No!
@Thirdman Bumm, fliegt ihnen von der macchina , dem alten Japaner, ein Haufen Rost ins Hirn. Ich stelle ihn ab, wann und wo ihr wollt.
@Seconda Ist das unser Profil, ja? Wir waren nie nur primitiv.
@Thirsty That´s right, wir sind keine lausige streetgang, die zum Vergnügen ab und zu eine Bombe explodieren lässt. Ein bisschen Feuerwerk in der Nacht.
Wir haben riskante Anschläge auf military bases gemacht. Unter ihrer perfekten Satellitenüberwachung!
@Thirdman Das sage ich die ganze Zeit. Wir müssen uns nicht mehr beweisen!
@Thirsty Durch unsere superintelligenten, rasanten Aktionen sind wir bekannt geworden. Hier im Viertel, in der Stadt, im ganzen Land! And who the fuck knows where!
Aber jetzt klemmt es. Jemand hat bessere Beziehungen. Eine dicke Brieftasche. Und wir sind raus.
@Thirdman Hilfe für Hilfsorganisationen! Unser Image, das wir uns aufgebaut haben? Ohne das sind wir nichts, niente!
@Seconda Entonces, Bumm!
@Thirsty Wir fangen niemals am Anfang an. Unsere Strategie ist eine Folge der Folge, was die Folge war von einem Grund, aus dem Folgendes folgt. OK?

Intermezzo 1

Intermezzo

Ihre Strategie, meine Herren
Ist aus unserer Sicht ein Chaos
Hierarchien, weit unter dem
Niveau früherer Gegner
Wie der Zufall über Ziele
Mitbestimmt, ein Graus

Anschlagsziele mit vielen Opfern
Meine Herren, vorhersehen
Wie ihr nächster Zug eventuell
Schon morgen oder etwa
Nur als Plan, Finte im Internet
Das ist jetzt unser Auftrag

Asymmetrie der Fronten
Erfordert neues Denken
Ein hohes Maß an Fortschritt
Im Erforschen des Menschen
Seiner Unberechenbarkeit
Dafür brauchen wir sie
Helfen Sie uns

Bild 2

Terroristen beim Abendessen. Wärter der Geiseln.

@Wärter Ich habe das Wort nicht an sie gerichtet, ich habe ihnen nicht zugehört, ich habe ihren Zustand beobachtet, wie man Fische im Aquarium ansieht.
Ihr Jammern und Flehen sind Luftblasen. Fische eben, habe gesehen den natürlichen Vorgang, den lebendige Wesen verursachen. Solange es isst, atmet, scheißt und pisst!
@Seconda Mahlzeit!
@Wärter Ich musste einmal aus diesem Keller. Menschen, die gehen mir auf die Nerven mit ihrem Geschluchze. Haben die keinen Stolz?
@Thirsty Ein Hühnerbein, oder einen Tee?
@Wärter Danke. Ich habe es nicht mehr ausgehalten und sie freigelassen.
@Thirsty What´s up? What have you done?
@Wärter Ein Scherz. Wollte einen Tee mit euch trinken.
@Thirdman Que buffo! Mann, Respekt! Die haben alles hinter sich. Die werden in ihrem Leben nicht mehr so viel Scheiße machen wie du, Mann.
@Wärter So? Die scheißen pausenlos vor Angst. Bin ich euer Klomann? Ich bin ausgebildeter Wachschutz.
@Thirdman Oh, ja, bis sie dich wegen Trunkenheit gefeuert haben. Wir sind stolz auf dich.
@Wärter Ich beschwere mich ja nicht. Ist ein cooler Job bei euch. Ihr seid meine Freunde. Nur, warum dauert es immer so lange? Die Zeit vergeht da unten nicht. Alles andere gefällt mir.
@Thirdman OK, ich verstehe dich. Eine neue Aufgabe für dich. Denk mal intensiv darüber nach, wie viel Scheiße du in deinem Leben schon gemacht hast. Stell dir das genau vor, den ganzen Haufen. Eine sinnvolle Aufgabe für dich!
Nebenbei bewachst du die Gefangenen. Und wenn du fertig bist, kannst du darüber nachdenken, wie viel Scheiße du in deinem Leben noch machen wirst.
Dann hast du eine Menge zu tun da unten. Wir haben es nämlich nicht gern, wenn man Geiseln unbewacht lässt.
@Wärter War ich jemals nicht korrekt, Mann? Einen Tee darf man nicht trinken? Stickig und kalt ist es in dem Loch. Einen Tee!
@Thirdman Was du vorher gemacht hast, weißt du noch? Und wie viele deinesgleichen machen heute immer noch das, was sie immer machen werden, wenn sich nichts ändert? Sie laufen durch staubige Straßen jeden Tag und halten Ausschau nach einem Job jeden Tag.
@Wärter Habe ich nicht vergessen. Klar weiß ich das. Wer, wenn nicht ich, weiß, dass es keine Arbeit für uns gibt. Es war mir nur auf einmal kalt in dem Loch. Kalt an der Betonwand, kalt wie in einem Grab. Ein heißer Tee hilft, dachte ich.
@Thirsty Trink deinen Tee! Niemand hat etwas gegen einen Tee.

Der Gesang eines Muezzin ist aus einem scheppernden Lautsprecher zu hören.

@Seconda So spät? Zeit zu beten?
@Thirdman Beim Tee?
@Thirsty Nun, Allah gewährt uns Schutz, wir danken ihm dafür. Dringende Geschäfte halten gewisse Geschäftsleute gelegentlich davon ab, Zeit für Gebete zu haben. Das ist erlaubt. Uns geht es da nicht anders, da unser ganzes Tun Gottes Auftrag gilt. Was denkt denn darüber unser verehrter Gast?
@Thirdman Niente! Er ist nicht zum Denken hier.
@Seconda Mir gibt die Vermummung hervorragenden Schutz, Allah sei Dank! Er hat sie mir gegeben.
@Thirsty Ready with tea?

Sie machen ein gemeinsames Gebet im Schnelldurchlauf. @Wärter macht seine Gebete im normalen Tempo weiter.

@Thirdman Das war die Economy Version. In der Business Class reist man auch nicht schneller.
@Thirsty Well done!
@Thirdman Dieser Ton erinnert mich an unseren @Sprecher. Unsere Oberfläche, unseren medienpräsenten Präsentator, der immer gut rüber kommt. Ich möchte ihn zum Teufel jagen!
@Thirsty Well, einen besseren haben wir nicht.
@Thirdman Er repräsentiert in erster Linie sich selbst. Unsere Ziele nicht. Der Aufschneider. But if you like it?
@Thirsty Dezenz ist Schwäche.
@Seconda Por favor, seine Art zu reden ist, mir fehlt gerade ein Ausdruck, um mich seinen martialischen Wortmonstern zu nähern.
@Thirdman Arte drammatica! Papa informante.
@Seconda La guerra de hablar.
@Thirdman Ankündigungen, als ob er mit seiner Hand den Globus zerquetschen könnte. Lächerlich!
@Thirsty Er soll nicht uns überzeugen, sondern Menschen erschrecken: Buh!
@Thirdman Wenn er unser Medienproblem ist? Genug von seinem: Buh, sind wir böse!
@Seconda Bitte nicht lachen, ich spiele jetzt bösen Chef von böser Terroristengruppe.
Hört alle her, wir werden mit unserem Kampf ihre Söldner verjagen, sie begehen zu Hunderten Selbstmord vor unseren Mauern. Die Mägen der Ungläubigen werden in der Hölle rösten! Kein Tropfen Öl darf mehr in Satans Feuerrachen fließen! Flugzeuge werden als brennende Fackeln in ihre Städte fallen, die Pest sie vernichten!
Unser Nachrichten@Sprecher. Das Original übertrifft jede Karikatur.
@Thirsty Die Massen bewundern den großen Auftritt. Ihre faden Politiker bringen es nicht. Die Marktlücke in der Medienlandschaft! Unsere Chance in den Redaktionen.
@Thirdman Fakt ist, dass sie uns im Moment nicht senden. Unsere Existenz, oder? Wir sinken, werden bald mit Grüppchen auf eine Stufe gestellt: Kriminelle aus Habgier, religiöse Sektenfanatiker, Psychopathen! Ist euch das klar?
@Seconda Lernen von der Propaganda im Kalten Krieg. Sie kommt wieder zum Einsatz.
@Thirsty Der Nachrichtenmarkt funktioniert genauso wie jeder andere Markt. Niemand ist independent. Das ist eine große Lüge, wenn jemand das behauptet.
@Thirdman Der Unabomber? Erinnert ihr euch? Er war unabhängig.
@Thirsty Ein Professor, crazy. This man really was crazy! Abgehoben, wirkungslos, ein Spinner.
@Thirdman Er schrieb ein Manifest. Mit Analysen. Er war Topterrorist! Und wir?
@Thirsty Lächerlich! Die westliche Welt ist out. Dort wird es Terrorismus, aber keine eigenen Terroristen mehr geben.
Hunting rabbits in den Bergen. Finally, in seinem Versteck. Hat er nicht vegetables and salad angebaut? Schönes Manifest! I don´t want to live like that.
@Thirdman Täglich eine Dosis Paranoia, damit genug Adrenalin im Blut schwimmt. Schöner Lebensstil! Wir brauchen endlich eine Offensive.
@Seconda Stopp! Keinen Streit! Zu viele Amphetamine. Die Pillen machen euch aggressiv. Sie explodieren in euren Mägen und steigen in eure Köpfe.
@Thirsty Worüber redet dieser Typ? My head will never sleep. Mein ganzer Körper ist Werkzeug für meinen Kopf. Soll ich es dir beweisen?
@Thirdman Que cosa? Ich bin gern aggressiv. Ich explodiere, na und? Sonst wäre ich ja wohl nicht hier.
@Seconda Ich habe keine Lust, eure Streitigkeiten zu schlichten. Machtkämpfe unter Männern!
Ihr habt längst den Tunnelblick. Nächte ohne Schlaf. Keine Lust, eure dreckige Wäsche zu waschen!
@Wärter Kann ich helfen?
@Thirdman Du? Was machst du denn noch hier? Cookies zum Tee?
@Wärter Die @Geiseln hoffen, dass wir Lösegeld für ihre Freilassung verlangen.
@Thirsty Wir sind keine Kriminellen! Nur politische Forderungen! Freilassung von Gefangenen, militärischer Rückzug, etc …
@Thirdman Stronzo! Du sollst nicht mit ihnen sprechen. Ich habe dich gewarnt! Wir bezahlen dich zu gut für faules Herumsitzen.
@Wärter Sie reden auf mich ein. Was sonst sollen sie machen?
@Thirdman Du verstehst sie nicht. Deine Sprache sei meinetwegen Tigre, was Nordäthiopisch ist, sei es gefälligst!
@Wärter Um ihr Leben reden sie, reden sich um ihr Leben.
@Seconda Eine Lösegeldforderung bringt uns sicher in die Medien, weltweit! Aber warum eine Lösegeldforderung uns eher in die Medien bringt als eine politische Forderung, esto es la pregunta.
@Thirsty There is no need to make money like criminals.
@Wärter Eine hohe Summe. Ich sage dazu nichts.
@Thirdman Unsere Abhängigkeit ist ja eine freiwillige Abhängigkeit. Die nun vielleicht sogar bald zu Ende ist. Keine Präsenz, kein Sponsoring. Adesso, que cosa fare?
Suchen wir uns eine neue Abhängigkeit? Oder versuchen wir, independent zu sein?
@Wärter Ich wollte niemals es euch auf jeden Fall nicht gesagt haben, obwohl ich es natürlich nicht gehört hatte.
@Thirdman Shut the fuck up!
@Seconda Unsere Quote ist im Keller. Wir existieren in einem Vakuum. Zeit, sich das einzugestehen.
@Thirsty I´d like to run the blockade!
@Seconda In diesem Fall bin ich für eine Lösegeldforderung. Dafür!
@Thirsty Dann haben sie uns da, wo sie uns haben wollen. Unser Kampf verliert seine Richtung, turn around gegen uns selbst.
@Seconda Aus humanitären Gründen müssen sie es senden. Ein Spektakel, das um die Welt geht. Und uns bleiben alle Optionen offen.
@Thirsty Eben nicht. Eine @Geisel freilassen, weil sie zu small ist?, Das funktioniert dann nicht mehr. I hate to kill a dead body.
@Seconda Bueno, kidnappen wir einen Regierungschef, oder wie?
@Thirdman Orrìbile! Es gibt genügend andere mit reputazione, ein Militärberater, Waffenhändler, ingegnere! Oder jemand von einer Hilfsorganisation.
@Seconda Nunca, von einer Hilfsorganisation nicht.
@Thirdman Begründe es, per favore!
@Seconda Sympathien. In der Bevölkerung.
@Thirdman Alles? Neue Wege, andere Schritte!
Strategically, ich habe keine Einwände. Unsere negation of their system wird mit dieser Strategie very deutlich. Ihre Sympathien sind unsere enemies.
@Seconda Es ist fast unmöglich, den ärmsten hier, denen Hilfsorganisationen geholfen haben, klar zu machen, dass ihre Helfer eigentlich ihre Feinde sind.
@Thirsty Sorry, they are not relevant.
@Thirdman Mitläufer schonen wir nicht.
@Seconda Sympathien sind Sympathien, egal wie erschlichen.
@Thirdman Deine Meinung zeigt nur deine Arroganz gegenüber der Bevölkerung. Sie sind klarer als du.
Und wenn nicht? Wir haben vier macchine, fertig zum Abheben.
@Seconda Increìble! Die Menschen hier bombardieren?
@Thirdman Incredìbile, du hast nichts verstanden. Wer die Fremdherrschaft unterstützt, macht sich selbst zum Ziel. Würden wir sie verschonen, wären wir Rassisten. Jeder kann selbst entscheiden.
@Thirsty My opinion: wir dürfen uns nicht mit second class actions aufhalten. What we have to do is: big action!
Die einzige, unfassbare, schreckliche, welterschütternde, holy action. Wie der elfte September.
@Thirdman Madonna! Das leuchtende Vorbild. Der elfte September, dieser märchenhafte, beinahe göttliche Plan. Diese die Wahrheit erhellende Fackel.
@Thirsty Nichts ist unmöglich!
@Seconda Es que non tenemos dinero. Oder haben wir noch Reserven?
@Thirsty Es geht nicht um money. We just have to do it.
@Thirdman Mit Charisma, Intelligenz und Glauben!
@Seconda Allah ist groß.
@Thirdman Ich habe gehofft, dass du uns das zutraust.
@Seconda Màximo leader. Comandante!
@Thirdman Wir sind die Elite, la crema!

Wärter nähert sich einem Karton, den er auf dem Boden abgestellt hatte.

@Thirsty Stop! What´s up?
@Wärter Nichts. Meine Sachen.

Er bewegt sich einen Schritt auf den Karton zu. Thirdman richtet seine Pistole auf ihn.

@Thirsty Was ist da drin?
@Wärter Nichts. Abfall, von unten, ich bring´s in den Müll.
@Thirsty Uns in die Luft jagen? Wer hat dich geschickt?
@Wärter Nicht, nein. Ich bringe nur den Abfall hinaus. Hier, mit meinen eigenen Händen.
@Seconda Er bringt den Abfall hinaus, por què no?
@Thirsty Ok, open it! Carefully!

Wärter öffnet den Karton. Auf einmal macht er eine unbedacht schnelle Bewegung. Thirdman erschießt ihn.

@Seconda Eres loco? Du hast ihn erschossen.
@Thirdman Patapum! Was starrt ihr mich an. Er hat eine Bewegung gemacht. Er wollte eine Bombe zünden. Dachte ich.
@Thirsty No problem. Sein Fehler.

Seconda untersucht den Inhalt des Kartons.

@Seconda Abfall. Wie er gesagt hat. Was für eine tonterìa!
@Thirdman Ein Kleinkrimineller. Wollte einen Deal machen. Das hat er nun davon.
@Seconda Was ist das? Oh, Gott!

Sie holt den Kopf einer Geisel aus dem Karton.

@Thirsty Unsere Geisel. The British. That´s crazy. What the fuck he wanted to do?
@Thirdman Chiaro, er wollte ihn stehlen.
@Seconda Und dann? Etwa verkaufen? Einen Kopf?

Schweigen.

@Seconda Er hat es nicht verkraftet.
@Thirsty The British was our perfect hostage.
@Thirdman Briccone, was für ein Gauner! Schlägt dem Briten den Kopf ab, um ihn zu verschachern.
@Seconda Stop Amphetamines! Wir müssen topfit sein, nicht hyperaktiv.
@Thirsty Shit happens.
@Thirdman Keine Zeit zum Ausruhen. Was mit den beiden?
@Seconda Tu estas loco! Die Familie des Wärters. Sie werden Blutzoll fordern. Habe ich etwas getan?
@Thirsty Er verschwindet hier und taucht woanders wieder auf. Also the British.
@Thirdman Schaut mich nicht so an! Hätte er eine Bombe gehabt, wäre ich euer Retter.
@Thirsty An organisation is as strong as its people. I have an idea.

Schweigen.

@Thirsty Wir verschenken sie. A small Gefecht, und schon haben sie das Problem: two unknown bodies.
@Thirdman Bravo! Du solltest ein paar Pillen nehmen. Ich empfehle Amphetamine.
@Seconda Buffone!
@Thirsty Und aus ihm, this idiot, machen wir einen Märtyrer. Our dead heroe!
@Thirdman Geniale!
@Thirsty Und kondolieren der Familie. Ein Begräbnis mit großem Getöse. Spenden, Blumen, Begräbnismusik!
@Thirdman Con tutto il patos!
@Thirsty Salven from machine guns, emblems, and Vermummung. And our organisation gets many new recruits. And we get pictures in mass media. Great! Thank you for killing this asshole!
@Thirdman Nicht dafür.
@Seconda Olé, cowboys!
@Thirsty It must be done quickly!

Schweigen.

@Thirdman Der Lieferwagen. Cavallo troiano! Zu unverdientem Ruhm kommst du, briccone! Wenn sie deine Leiche mit ihren Geschossen durchsieben.
@Thirsty An ihrem military Posten. Didn´t I tell you, that I don´t like to kill a dead body?
Another idea: wir selbst nehmen Blutrache für ihn. Er gehört ja zu unserer family. The dead British wird für ihn sterben. Für die pompöse Beerdigung stecken wir seinen Kopf auf eine Machete.
@Thirdman Und den Rest von ihm schleifen wir hinter einem macchina americano grande durch die Straßen.
Halleluja, Allah ist groß! Unser Triumphzug!
@Seconda Soy especialista de Feuergefecht.
@Thirsty That´s right. Komm mit mir. I will take care of you! Right?
@Seconda Mein Hass wird dich begleiten, und dir zu Diensten sein, Commandante.
@Thirdman Che peccato! Ma, certo, ich mache die organizzazione. Un funerale grande? Senza problema! A mi me gusta organizzare. Che peccato!

Intermezzo 2

Intermezzo

Ungläubig, meine Herren?
Zum Lachen? Witzfiguren
Als Feinde, man neigt zum
Unterschätzen. Doch nutzen
Sie Reflexe und religiöse
Bräuche eiskalt aus

Sie sind zwar skrupellos
Doch deshalb nicht gefährlich
Ihr Unterbau dagegen
Millionen Menschen
Könnten sich bewegen
Sobald der Funke überspringt

Ich warne, meine Herren
Vor einem Vakuum!
Zu viele Feinde sind nicht gut
Für Job und Arbeit Militär
Zu wenige sind Gift für
Industrie und Supermacht

Bild 3

Eine Videokamera auf Stativ.

@Thirdman La ultima volta, das letzte Mal, waren wir nicht sehr zufrieden mit dir, Commediante.
Unsere message hattest du so ausgeschmückt wie einen Blumenteppich. Als wolltest du mit deinen eigenen Worten einen Teppich fatto dalle tarme verkaufen.
Ma, nostra organizzazione ist keine Teppichhändlerorganizzazione, capisce?
@Sprecher Ich bin von ganzem Herzen ein Volkstribun, monseigneur.
@Thirdman Stronzo di cavallo! Das Volk, stronzo, verhält sich wie das Wasser. Flötest du hinein, kräuselt es sich etwas. Schäumt ein bisschen. Etwas aber, ein Schäumchen, reicht uns nicht. Genügt uns ganz und gar nicht, capisce?
Du möchtest vielleicht in la strada da draußen affezionamento erreichen. Alle sollen dich lieb haben, ma wir machen unsere azione nicht für dich.
Allora, wir wollen das Brüllen eines Orkans, der die Wogen aufwühlt! Ein Tsunami im Namen des Volkes! La tempesta!
Nicht dich im Vordergrund! Deine lächerliche Person! Sondern, ma certo, die Sache! Nostra organizzazione grande.
@Sprecher Avec plaisir, monseigneur. Ich werde mich noch mehr bemühen zu verstehen. Wie Sie meinen.
@Thirdman Nostro cammino mostra tutti. Deine Aufgabe ist es, ausschließlich unseren Weg medial zu übersetzen. Fare la traduzione. Siempre nur übersetzen! Nichts hinzufügen, nichts aussparen, nichts schmücken, capisce?
@Sprecher Merci, monseigneur.
@Thirdman In unserem Namen sollst du eine vornehme Würde ausstrahlen. Ganz natürlich bleiben, aber wichtig erscheinen. Con reputazione, wie ein Staatsmann. Nicht wie ein Marktschreier! Aspetta! Denk jetzt bitte nicht, dass du den Politiker geben sollst. Etwa mit falscher Stimme. Nur andeuten, Kerl! Madonna, che casino!
Was schaut er denn so, senza ispirazione?
@Sprecher Combien répétition, si vouz plait?
@Thirdman Immaginarsi, wenn du es nicht so machst, wie ich sage, wirst du vor der Kamera enthauptet. Patapum, Kopf ab!
Also, brauchst du noch eine Probe? Oder wirst du es immediato genau richtig machen?
@Sprecher Comon monseigneur desiré.
@Thirdman Kann man eine Hinrichtung wiederholen? Kann man das etwa, weil ein Sprecher sich verspricht?
@Sprecher No, c`est impossible.
@Thirdman Oder weil man Sätze ausschmückt wie beim Minnegesang, per favore?
@Sprecher Non.
@Thirdman Oder kann man eine @Geisel noch mal töten, weil ein Sprecher wiederholt äh im Satz produziert?
Kann sich etwa ein Nachrichtensprecher im televisione das erlauben, come?
@Sprecher Impensable!
@Thirdman Würde ein Mitarbeiter im televisione nicht subito vom presidente persönlich entlassen, setzte er seine Worte anstatt die des Präsidenten ein?
@Sprecher Il serait impensable. Non, non, non!
@Thirdman Come? Stronzo, hörst du mir überhaupt zu? Come le dice?
@Sprecher Mais oui, monseigneur.
@Thirdman Mais oui, was? Will er unseren camino nicht mitgehen, müssen wir uns trennen. Solch einen Kopf brauchen wir dann nicht.
@Sprecher Non, non, je suis prèpare.
@Thirdman Bene, quando setze ich die Kamera in Gang, poi möchte ich accuratezza, capito?

Schweigen. Er reicht dem Sprecher ein Schriftstück.

@Thirdman Attenzione! Questo attaco sollst du vorlesen, nur lesen! Es ist nicht deine Sprache. Die es verstehen sollen, werden es verstehen. Gib dir Mühe! Ihre so genannten freien Gehirne werden durch diese Provokationen wie von epileptischen Anfällen geschüttelt.

Er schaltet die Kamera ein. Der Sprecher ist gleichzeitig auf einem TV Monitor zu sehen. Er liest vom Blatt.

@Sprecher Auf denn, meine sehr Geliebten
Nun wollen wir Gott dienen
Mit reinem Herzen.
Auf edle Helden,
Gott hat euch wahrlich hier
Ein Leben in Fülle gegeben.
Das hat er deshalb getan,
Weil er dafür euern Dienst.
Wer für Gott wuchert,
Dem wird sein Lohn zuteil,
Dort, wo der Himmelskönig
Zurückfordern wird,
Was er euch geliehen hat!
Fröhlich werdet ihr vor ihm stehen!
Wer für Gott sein Leben hingibt,
Hört, was er damit gewinnt:
Eine Königskrone
Im Chor der Märtyrer,
Die wie der Morgenstern funkelt.
Nun möchte ich eure Meinung hören.

Die Heiden sind nicht so zahlreich,
Als dass dies nicht ihrer aller Ende wäre.
Ich versichere dir,
Vor Gott sind die Heiden verurteilt.
Dagegen werden noch einmal mit Blut getauft,
Die erhabenen Märtyrer Gottes.
Wollte Gott, dass ich dessen würdig wäre,
Dass ich den Namen verdiente,
Gerne eilte ich dorthin.
Selig der,
Den Gott dazu auserwählt hat,
In seinem Dienst zu sterben,
Denn er lohnt ihm mit dem Himmelreich.
Seid fröhlich,
Denn das Reich Gottes ist nahe.
Harrt aus in der gerechten Sache.
Wir haben heute allen Grund zu kämpfen.
Der Teufel kommt einher
Und hat sein Heer versammelt.
Den heiligen Glauben
Wollte er uns nehmen.
Auf denn, ihr Gottes Streiter,
Kämpft um euer Erbe,
Dass euch schon lange verheißen ist.
Venite benedicti,
Mit diesem Segen Gottes,
Ihr tapferen Krieger,
Könnt ihr getrost in den Kampf ziehen.
Der Herr hat euch gerufen
Zu den Kindern an seiner Rechten.
Wo könnt ihr nun
So großen Lohn erringen,
Wie Er selbst ihn verheißen hat?
Wenn ihr ausharrt im Glauben,
Werdet ihr mit leiblichen Augen
Sein Antlitz schauen
Und ewig in Freuden mit ihm leben.
Mit diesen Worten geben wir euch die Absolution.
Wahrlich, wir sagen euch:
Vor Gott seid ihr frei
Von allen weltlichen Sünden
Wie ein neugeborener Säugling.
Soviel Heiden wie möglich zu töten
Fordere ich von euch als Buße.

Nun flehet alle zu meinem Herrgott,
Weil er für uns den Tod erlitten hat,
Dass er unser aller Kämpfer ansehe
Und dass wir geläutert vor ihn treten.
Heute werden wir wiedergeboren
Zu der ewigen Seligkeit.
Heute gehen wir in die Gemeinschaft der Engel ein.
Heute können wir fröhlich dahinfahren.
Heute werden wir rein wie die neugeborenen Kinder.
Heute ist unser Freudentag.

Heute werden wir belohnt für unsere Mühsal.
Heute werden wir
Unter dem Gesang der Engel
In die himmlische Glorie aufgenommen.
Heute werden wir den Herrn schauen,
Dort werden wir in ewiger Freude sein.

Thirdman holt den Kopf des Getöteten aus dem Karton, schwenkt ihn vor der Kamera. Der Sprecher liest weiter.

@Sprecher Vergeltung für unsere getöteten Brüder, die wir verehren, und die nun an der Seite aller Märtyrer sitzen.

Schweigen.

@Thirdman Grazie, das war nicht schlecht.

Er schaltet die Kamera aus.

@Thirdman Bene. Das werden sie senden. Das Rolandslied. Ihre Kreuzfahrer Verbrechen. Ihre christliche Märtyrer Rhetorik!
Merci, Glück gehabt, alter Vogel!
@Sprecher Avec plaisir, monseigneur! Pardon, wissen Sie, wann es im Fernsehen gezeigt wird?
@Thirdman Fra poco, camerata, fra poco.

Intermezzo 3

Intermezzo

Unsere Kultur, meine Herren
Ist aus ihrer Sicht das Chaos
Freiheit die des Satans, nicht
Toleranz und Demokratie
So verführerisch ist dieser
Irrsinn, dass er ansteckt

Es folgen den Verfechtern
Des Hasses gegen uns
Sogar Kinder westlicher
Geburt und Prägung. Ihr
Weg führt in den Abgrund
Doch sie folgen diesem Ruf

So stellen wir die Frage uns
Wo liegt der Grund der Krise
Wo versagt unsere Kultur
Können sie mit ihren Waffen
Uns die Werte streitig machen
Wofür wir aufgebrochen sind?

Bild 4

Ein dunkles Loft. Elektronische Signalzeichen werden laut. Der schlafende @Thirdman erwacht, greift sich eine der herumliegenden Maschinenpistolen und rennt zum Fenster. Schüsse. Dann wieder elektronische Signalzeichen. @Thirdman entspannt sich. Die Kämpfer kommen mit einer Gefangenen herein. Laute Musik, Licht wird eingeschaltet.

@Thirsty That`s fun! Sie hören immer noch Telefone ab, but we use signals. They have Satelliten, mit denen sie from the sky aus bis auf zehn Zentimeter alles sehen, aber sie entdecken uns nicht. We just do behave like anyone. They still cannot watch everybody. They are really fucked up.
@Thirdman Madonna, che casino! Musstet ihr mich unbedingt wecken?
@Seconda Còmo estàs sin Amphetamines?
@Thirsty Good reaction! Sorry, das war ein Test. Du wurdest soeben getestet. Bestanden, congratulations! Wollte nur wissen, ob die Pieper funktionieren. Ob man sie auch im Schlaf hört.
@Thirdman Va bene. Sono stanco morto.
@Seconda Adrenalin im Blut es mejor. Du hast was verpasst, compagnero.
@Thirsty Yes, war ein Tanz.
@Seconda Una matanza.
@Thirsty Dancing in the night!
@Thirdman Questo mi è indifferente.
@Thirsty The trojanische Pferd was rolling very slowly towards their outpost.
@Seconda El coche, con el muerto de te. Entonces ...
@Thirsty There was a very soft Bumm inside the lorry. A small firework of our pyrotechnist.
@Seconda Entonces empezaba el caos.
@Thirsty Their soldiers fired from what they had, everything to stop the car. Ein taghelles Feuergefecht.
@Seconda Un explosion mas grande rompìa el coche. Bumm!
@Thirsty Wir hatten extra viel petrol getankt. Good luck, they fired into the burning lorry. Und sie trafen dabei nicht nur den Lieferwagen.
@Thirdman Grazie, per informi.
@Seconda Tambièn milicianos de otro barrio. Das machte den Aufruhr.
@Thirsty Tote, Verletzte, ambulances. Es sprach sich schnell herum. Keiner kannte die Ursache, nur wir. Oh, my dear!
Naturally, we helped our brothers and sisters. Thanks for your solidarity, they told us.
@Thirdman Che peccato! Das ich das verpasst habe! Aber ich kam hier auch in Form.
@Seconda Das barrio war auf den Beinen. Alle holten ihre Waffen hervor. Ich habe Greise mit uralten Jagdflinten gesehen. Und damit nicht genug. Anschließend wird sie noch ihre Blutrache treffen, für die Getöteten.
@Thirsty We can watch it in TV. How they will be killing each other. Great!

Schweigen.

@Thirdman E lei? Woher habt ihr sie?
@Thirsty We picked her up by chance on our way back.
@Seconda Sie gehört zu einer Hilfsorganisation.
@Thirsty Doesn´t matter. She is a female hostage. Interesting!
@Seconda Una mujer! Sind wir feige?
@Thirsty OK! Eine selbstbewusste Frau, emanzipiert. She was moving like a man in the street. Deshalb fiel sie mir auf.
@Thirdman Madonna, questa notte e maledetto!
@Seconda La verdad. Wir sollten sie freilassen und uns bei ihr entschuldigen.
@Thirsty Unsere anderen hostages sind wertlos. We waste our time and energy keeping them. Die können wir freilassen, aber sie nicht.
@Seconda No comprendo nada.
@Thirsty With her we hit the jackpot! She has a meaning in their world. Für uns ist es im Moment nur wichtig, die Lage zu destabilisieren. Schlagzeilen! They should have fear from us.
@Seconda Man wird uns deswegen verachten.
@Thirsty OK, fine. Wir werden von ihnen immer verachtet werden. Sie kennen nur ihre eigenen Werte. We`ll never get them on our side. Niemals!
@Thirdman Proibito la discussione durante la notte, vero? Ich habe den ganzen Tag lang an einem Video gearbeitet. Fantastico! Legt euch schlafen, sie senden uns!
@Seconda Es que, la suerte de esta mujer para me no es indiferente. Porque, es una mujer!
@Thirsty You are right. You need the women to get into the mass media.
@Seconda No tienes cujones. Hat sie vielleicht Kinder, hast du dich das schon gefragt?
@Thirsty No, I didn´t. I´m not interested in unnecessary questions. Sie nutzen ihre Wohltätigkeit, für den Krieg um die Herzen. There is no war, that isn´t a war.
@Seconda Pero, sie als individuo kam nicht mit dem Gewehr, nicht mit Bomben!
Sie kam mit Nahrung, Medikamenten, Decken und Zelten. Es que, ella es un idealista. Und wir sind auch Idealisten.
Ich respektiere sie.

Schweigen.

@Thirdman Siamo discutandi, ma domani sieht alles wieder anders aus. Domani siempre e una giornata differente.
@Thirsty She is guilty. She helps them.
@Seconda Pero es una mujer, que quiere ayudar. Sie will nur helfen. Sie weiß nicht, wofür man sie benutzt.
@Thirsty What about young soldiers? Sie werden angeworben, weil sie keine Arbeit finden und dann über den Tisch gezogen. They will kill you at once! Coming through this door.

Schweigen.

@Thirdman Si domani mich jemand weckt, Bumm! Nessuno escluso! Bumm, egal welche Person, schuldig oder nicht. Vas fang un culo, insieme!
@Thirsty It has been a day of success, but everybody is angry. That really makes me angry.
@Thirdman Volete la mia opinione? Mèrda! Una donna als @Geisel passt nicht zu uns. Ein schwacher Gegner macht uns lächerlich. Je größer der Gegner, desto größer wir.
@Seconda Es un problema más difìcil.
@Thirsty Their women suck full of petrol big cars, driving into big shopping centres built of plastics, to buy big things made of plastics. And plastics are made of oil. All their richness is made of the stuff stolen from the people here.
Und sie sind verantwortlich für die Klimaveränderung in der Welt! Nobody, keiner aus dieser Hemisphäre, ist unschuldig. They produce the big shit here.
@Seconda Lasst sie für sich selbst sprechen.

Schweigen.

@Geisel Ich appelliere an euch, mich freizulassen, und bitte darum.
@Thirsty Your life will be better in our hand.
@Geisel Meine Organisation leistet Hilfe für Bedürftige überall in der Welt. Wir schauen nicht auf den Glauben, die Herkunft oder die Rasse. Unser Ziel ist es, diese Welt besser zu machen. Auch daher appelliere ich an sie, mich freizulassen.
@Thirdman La voce delle pòpe. Poi, come e la verità?
@Geisel Wenn ihr in diesem Konflikt einen Vertretungsanspruch erhebt, also die Interessen irgendeiner Macht oder Gruppe vertretet, die mehr darstellt als eure eigenen Interessen, und ich Gefangene im Auftrag und Zweck dieses Anspruchs bin, so gelten für euch dieselben Rechte und Pflichten, wie allgemein legitime Vertretungen von Staaten sie erfüllen müssen, oder in Anspruch nehmen dürfen. Ich verlange die Einhaltung der Genfer Konvention über Kriegsgefangene!
@Thirdman Aiuto, una tedesca!
@Geisel Erst die Einhaltung der Genfer Konvention hebt sie über den Status einer kriminellen Bande hinaus.
Das ist die Voraussetzung, damit eine legitimierte Seite Verhandlungen mit ihnen aufnimmt.
@Thirsty You believe in convention? That´s only the surface of the show. Backstage is, what really happens. Und backstage sieht nicht so nett aus. Not at all!
@Thirdman Senti, sie möchte uns belehren, klingt das nicht arrogant?
@Seconda Carajos, gebt ihr eine Chance!
@Geisel Durch mich könnt ihr aus der Isolation herauskommen. Wenn ihr fair seid, werde ich euch helfen, eure möglicherweise berechtigten politischen Ziele durchzusetzen.
@Thirdman Bumm! Fai il letto.
@Thirsty She likes fishing. But I don´t like to be the fish.
@Geisel Ich kenne einflussreiche Leute. Was kann ich verlieren? Meine Organisation ist mit Politik und Wirtschaft verflochten.
@Seconda Digame! Eres una puta? Ihr nehmt solche Hilfe an? Hast du keinen Stolz?
@Geisel Es gibt nirgendwo bösere Menschen als überall.

Schweigen.

@Thirsty We are not isolated. Millions of people support us. Wir sind ihre Hoffnung. Sie lieben uns. Sie lieben unsere Freiheit, uns über Regeln hinweg zu setzen. Regeln die ihr aufgestellt habt. An die ihr euch selbst nicht haltet. Weil sie nur euren Machtinteressen entsprungen sind.
@Geisel Es ist nicht so schlimm, wie der Eindruck, den ihr bekommen habt.
@Thirsty Und eure Kultur selbstverständlich als überlegen erklärt. Violence is the only language you understand.
@Thirdman Bravo! Un manifesto, alle tre nella notte. Bravissimo!
@Thirsty Shut up!
@Seconda Nachdem ihr mehrere Vetos, Eingaben, Anträge und Beschwerden einfach übersehen oder überstimmt habt, denn eure Stimmen zählen ja mehr als unsere, erwartet ihr ernsthaft einen erneuten Kniefall vor eurem Regelwerk?
Vor eurer undurchsichtigen Bürokratie der Völkergemeinschaft, in deren Laufbahnen die einen Papiere wie von Geisterhand ràpido ihren Adressaten erreichen, während andere, senza Geisterhand, fortwährend kreisen, sich auf Schreibtischen stapeln, mehrmals sinnlos geprüft werden, bis un dìa eventualmente eure Weltgerechtigkeitsmaschine sie, versehen mit Stempeln, wieder ausspuckt?
@Geisel Warum ich? Dieses System ist nicht meins. Wir wollen nur helfen. Den Betroffenen direkt helfen. Ohne Politik.
@Thirdman Una volta per sempre. Questa donna è un caso speciale. Sie kann reden wie ein Prospekt. Bis morgen früh. Und was haben wir davon?
@Geisel Es gibt friedliche Wege zur Veränderung. Denkt an Ghandi. Er lehnte Gewalt ab, vertrieb die Kolonialherren mit friedlichen Mitteln. Ein Weg des Glücks. Warum nicht euer Weg?
@Thirsty Yes, I like him, I like Ghandi. He was lucky, nicht die Massenmedien nutzen zu müssen für den Erfolg. Er kämpfte in einer Realität.
Wir dagegen kämpfen real und virtuell. Ausgespäht von Satelliten, Drohnen, Spitzeln, bedroht durch jede Art von Anschlag.
Maybe, without mass media, our job would not exist.
@Geisel Mich persönlich haften lassen? Für Korruption, für Kriege? Für die Massenmedien, oder für fremden Einfluss, der verunsichert? Ich helfe Notleidenden hier.
@Seconda Dejasla! Sie ist eine dumme Gans, comprendes nada, si?
@Thirsty She will understand. Open your mind!
Unter Veränderung versteht ihr Fortschritt in Richtung eurer Kultur. Aber wir lehnen die globale Herrschaft der westlichen Kultur ab.
Denn eure liberal culture gründet vor allem auf dem Funktionieren eurer economy. Aber die, und das habt ihr wohl in eurem Ausbeutungswahn vollkommen verdrängt, gründet auf fremden Ressourcen.
Die werden knapper und knapper. Daher werden eure Demokratien in sich zusammenstürzen. Like the towers of The World Trade Center. Eure angebliche Friedfertigkeit zeigt dann endlich eure wahre, hässliche Fratze eurer Kriege ums Öl. Eure Entwicklungshilfe heißt dann wieder: Flächenbombardement!
@Thirdman Ascoltate, una notte di manifèstos!
@Thirsty Eure daily Angst wächst immerzu. Vor unserem Gegenschlag.
Under pressure forscht ihr nach neuen Waffen. Da kennt eure teuflische Genialität keine Grenzen. Den Planeten könnt ihr schon mehrfach zerstören, jedes Versteck aufspüren. Der Wettlauf um die totale Kontrolle ist längst zu Ende. Ihr, die neuen Cäsaren, verwaltet euer Reich durch intelligente Technik.
Don´t tell me you will respect any border!
@Geisel Wir üben oft Kritik an den Herrschenden. Und wir kritisieren euch. Richter über andere wollt ihr sein? Eine Maskerade. Gottspieler, welche Kultur vertretet ihr denn?
Vom Westen gebildet, vom Islam geprägt, wer daraus seid ihr? Verbergt ihr hinter euren keuschen Bärten etwa die Wohlstandsgesichter westlicher Gewohnheit?
Gemästet von Milliarden Petrodollars, aber mit schlechtem Gewissen gegenüber Religion und Bevölkerung? Verwechselt Mordlust mit Buße?
@Seconda Ella no es una puta.
@Thirsty Sing, birdy, sing, till you crash down from sky! Dein buntes Federkleid, schillernd wie ein Ölfilm, will vanish!
Eure Verkleidungen, die ihr mit Zivilisiertheit verwechselt, werden ebenfalls verschwinden. Zerfetzt von Explosionen, oder der big explosion.
Nothing will stay, nothing! Bloß eine Fassade war dann eure Modernität! Eine Attitüde eure Toleranz! Und eine Erscheinung des Überflusses eure Demokratie!
@Geisel Nein, es ist alles in uns, was wir sind. Niemand kann es zerstören.
@Thirsty OK, I tell you what will stay and what will go. Alles von euch wird verschwinden, nur eure Kirchen nicht.
Wenn es, Abdul Quadir Khan sei Dank, passiert ist: the big boom of an atomic weapon, smuggled into the heart of your country by a shipping container, und Aschewolken euch einhüllen, dann werdet ihr Gebete heulend in Kirchen kniend euren christlichen Gott anflehen.
Ihr werdet das Kreuz wieder aufrichten, das ihr aus Modernität vergessen hattet. Die Verhältnisse werden dann genau umgekehrt sein. Zuerst werdet ihr zu christlichen Fundamentalisten, später zu christlichen Terroristen.
Wir aber werden die Herren der Welt sein.
@Thirdman Finalmente, il finale!
@Geisel Dieses Szenario, das ihr projiziert, könnte aus Hollywoods Traumfabrik stammen. Seid ihr sicher, dass diese apokalyptischen Träume wirklich eure eigenen sind?
@Thirsty Es passt zu euch, dass ihr Echtheit denunziert, ideologisch eure stärkste Waffe. Go West!
Viele sind euch gefolgt, lächerlich ausgestattet mit euren Errungenschaften. Bald wird es umgekehrt sein. Ihr werdet unsere Kultur imitieren, um euch den Zonen des Wohlstands anzupassen. Laut lachen werden wir über das Lumpenproletariat, das ihr dann seid.
Wie ihr uns heute, werden wir euch dann Verwaltungsregeln vorschreiben, die ihr zu erfüllen habt. How to behave!
@Geisel Die neue Weltordnung? Präsidenten träumen davon. Ich bin darin unbedeutend.
@Seconda Dejala en la calle de un barrio distante. Sie wird nicht mehr wissen, wo sie war. Entiendes?
@Thirsty I make a professional job. I do not change my opinion every hour.
@Geisel In meinem Notizbuch finden Sie alle Telefonnummern von Personen, die ich kenne. Bitte, geben Sie mir eine Chance!

Er nimmt das Notizbuch entgegen.

@Thirsty Take a blanket! .
@Seconda Calzonazos!

Intermezzo 4

Intermezzo

Atomare Abschreckung kann
Meine Herren, Frieden
Garantieren, wenn zwei
Parteien gleichstark sind. Beiden
Durch Angriff Vernichtung droht
Doch wo residieren Terroristen?

Wen träfe Vergeltung?
Die Schuldigen nicht.
Sie fürchten die Apokalypse
Wohl nicht, eher im Gegenteil,
Sehnen sie die herbei!
Schon lieber morgen!

Das Gleichgewicht des Schreckens
Ist vorbei, die Balance verloren
In Religionen schlummert
Faschistisches Gedankengut.
Wer klärt die Geistlichen auf
Das Weltgericht zu fürchten

Bild 5

Vor dem TV.

@Thirdman Buon appetìto!
@Thirsty Bloody t-bone steak. Delicious!
@Seconda Americano? Bueno!
@Thirdman Vielleicht bringen sie eine Sondersendung.
@Thirsty Do you think so? Yes!
@Thirdman Eilmeldung. Wirst du sehen. Incontenìbile.
@Seconda Que no se puede comer. Ich erledige den Koch. Der Fraß ist ungenießbar.
@Thirsty Auf keinen Fall! Everything we know, we do know from the kitchen. And the kitchen knows everything about us. Wir sind verheiratet. W oanders bestellen? Niemals!
@Seconda La cocina de madera. Ich interpretiere dieses holzige Hühnchen als einen persönlichen Anschlag. Attacke!
@Thirdman Mach einen Hungerstreik, va bene?
@Thirsty Tv-program is as bad as every day. I´d like to kill somebody, to interrupt it.
@Thirdman Un po´ troppo divertimento. Contrasto fantastico. Molto bene!
@Thirsty Amazing, all the news around the world ending with the weather report. We are close to the weather.
@Seconda No puedo comer questo pollo pobre. Es erinnert mich an die unterernährten Kinder de la calle.
@Thirsty Wenn dieses Programm, wie mit dem Messer zerschnitten, auseinander fällt und zwischen Langeweile und Langeweile die Wirklichkeit wie ein Dämon in die Wohnzimmer einbricht, then I will like TV.
Tear down this curtain of entertainment!
@Thirdman Mangiate, per favore!
@Seconda Es la verdad, que tambièn questa cocina traiganos municiòn?
@Thirsty Sie bringen uns Information, Munition and everything else we need.
Not any secret service in the world would ever imagine this kind of network. Allerdings, wenn uns einfällt, dort keine Mahlzeiten mehr zu bestellen, beleidigen wir den Chef. Und wozu ist ein beleidigter Koch fähig? Don´t try to dance with a rattle-snake!
@Thirdman Che bettola.
@Seconda Oje, companeros, unser Held màximo leader, hat keine Angst vor allen Armeen dieser Welt, keine Furcht vor CIA und Mossad, ihren Satelliten und Drohnen, oder anderen Spionen, er fürchtet keine Hölle nicht.
Nur den Garkoch fürchtet er. Das mächtige Subjekt der Unterwelt. Pendelt täglich zwischen Kochstelle und Abfalltonne. Ist selbst noch fetter als sein Essen. Seine Macht reicht bis in die Gedärme dieser Stadt.
Wenn er will, leiden seine Kunden Höllenqualen. Was allein noch hilft, ist diese Tablette. Mira, es un medicamento en contra diarrea.
@Thirsty How funny! The cook is our life insurance.
Ihre hochentwickelten Überwachungstechniken durchdringen dieses Gewirr von Beziehungen nicht. Daher bombardieren sie Hochzeitsgesellschaften.
Anreisende Gäste halten sie für Widerstandskämpfer. Collateral damage. They´d like to watch any ant running on the ground of our planet. If ants do not behave strange, what is to do?
@Thirdman Guardate! Wir sind im TV.
@Thirsty Online, finally again!

Sie starren schweigend ins TV.

@Thirdman Beste Sendezeit, nicht schlecht.
@Thirsty What the hell he is talking about?
@Thirdman Silencio, per favore!
@Seconda La testa ha trabajado, pero sin pensar.
@Thirsty Liest er ab? Es sieht aus, als ob er abliest.
@Thirdman Chiaro, dass er abliest. Sonst schmückt er aus.
@Thirsty Er sieht aus wie ein Nachrichtensprecher. Verkrampft.
@Thirdman Nostra allegrìa, dove? Siamo alla televisione, bravo!
@Thirsty I definitely do not understand what he is talking about.
@Seconda Unser geniales Gehirn hat es geschafft, dass wir endlich wieder in den Medien sind. Lächerlich, leider, pero cumplimiento!
@Thirdmann Fa niente! Ihr wollt es nicht verstehen. Was er ihnen vorliest, wirkt wie eine Bombe mit Zeitzünder.

Schweigen.

@Seconda Es que, la lengua fìsico es muy importante. Er sah aus, als hätte er Angst. Haben wir Angst?
@Thirdman Madonna, er ist schlecht. Er kann es nicht.
@Thirsty Anybody know his face.

Sprecher kommt herein.

@Sprecher Quel catastrophique! Man fragt mich auf der Straße, ob ich krank bin. Oder ob ich lesen lerne. Mon dieu!
@Thirsty Congratulations. You were great. Thank you.
@Seconda Eres romàntico! Gracias!
@Thirdman Seis un talento. Was hatte ich dir gesagt?
@Sprecher Merci, et bon nuit! Sollen sie ihre Zungen verschlucken von ihren Lästereien.
@Thirsty Wait a moment, please! We will make another video.

Geisel wird gebracht.

@Thirsty Exactly. Halt die Pistole an ihre Schläfe. Camera! Action! Text, please!
@Thirdman Improvvisazione?
@Thirsty Action!
@Sprecher Moi?
@Thirsty Jetzt kannst du zeigen, was du drauf hast.
@Sprecher Die Armee der Gerechten und Siegreichen, sie lebe! Ein neuer Schlag gegen Satan ist uns gelungen. Der in immer neuen Gestalten und Verkleidungen auftritt. Jetzt bereut sie, sein Teufelswerk. Zu spät!
Denn der edelste Gott hat uns auserwählt, ihn ihr auszutreiben. Seine glühende Anhängerin ist sie. Seht sie an! Unter dem Vorwand der Hilfsbereitschaft verbreitete sie unter den Gläubigen seine Verderben bringende Botschaft. Um die Gutgläubigen hinab zu ziehen in seine Finsternis.
Als Frau wirkt sie schwach. Aber wie viele von Gott gewollte Verbindungen haben vom Teufel besessene Frauen zerstört?
@Thirsty OK, cut! Vergessen hast du: wenn die Touristen weiterhin sich am Strand so entblößen. Got it?
@Sprecher Vi, monseigneur.
@Thirdman Sollten wir es nicht vorbereiten?
@Thirsty Ruhe! Camera! And, action!
@Sprecher Im Namen aller Anständigen und Gottesfürchtigen! Wir werden keine Gnade mit ihr kennen, es sei denn, alle Hotels mit Badestränden, wo die nackte Verderbtheit westlichen Tourismus sich schamlos ausbreitet und flaniert, werden geschlossen!
Alle Touristen nach Hause! Dass unsere zivilisierten Sitten nicht von Barbaren geschändet werden! Pornografie, Fotografie und Demokratie sollen für immer von hier verschwinden!
@Thirsty Stop! OK, thank you. Bringt sie weg!

Geisel wird weg gebracht.

@Sprecher Et moi?
@Thirsty Get your money, we stay in touch. Ok?
@Sprecher Merci, Bon nuit!
@Seconda Buenas noches.
@Thirdman Buona notte al secchio, stereotipo!

Sprecher geht hinaus.

@Thirdman E, per favore, come fai la drammaturgia?
@Thirsty Listen! Wenn wir ihre Guten verschonen, transportieren wir: sie sind eigentlich gut.
Verschonen wir ihre Guten nicht, bringen wir rüber: sie sind wirklich nicht gut.
Also, das ist die Dramaturgie: ihre moralisch Besten sind Angriffsziel.
@Thirdman Va bene, comander!
@Thirsty Das Video muss heute noch per Bote raus. Wenn man drin ist, muss man dran bleiben. The hell must be on fire!

Gesandter kommt an.

@Gesandter Seid ihr die Köpfe der Organisation mit dem immer bedeutender werdenden Ruf? Welche mit Freude die Herzen der Menschen erfüllt? Weil ihr der gerechten Sache dient?
@Thirsty Wir denken an unsere Brüder in den Gefängnissen von Guantanamo. Sie verdienen höchste Verehrung.

Er überreicht ein Dokument.

@Gesandter Wer mich schickt. Mit seinem Zeichen autorisiert.
@Thirsty Wir sind erfreut, die Ehre einer Botschaft zu erhalten.
@Gesandter Ich soll euch vor allem seine große Ehrerbietung und Freude über eure Taten zum Ausdruck bringen. Mit großem Interesse hat er euren mutigen Weg von Anfang an bis heute mitverfolgt. Eure entschlossenen Aktionen haben ihn tief bewegt. Von Tag zu Tag wurdet ihr ihm vertrauter und näher. Seine Lippen loben eure Taten und preisen euren Mut.
Junge und unerfahrene Kämpfer ermahnt er dagegen, sich ein Beispiel an euren klaren Aktionen zu nehmen. Vor allem gefällt ihm eure Beständigkeit. Ihr haltet klug ein stark umkämpftes Gebiet.
@Thirsty Mit großer Freude vernehmen wir seine Worte.
@Gesandter Ihr seid nun, gelobt sei sein scharfer Verstand und sein waches Auge, gereift für eine besondere Ehre und Auszeichnung.
Ich bin in seinem Auftrag gekommen, euch zu verkünden, dass ihr von heute an in seinem Namen erscheinen und handeln dürft. Eure Vergeltung soll mit noch größerer Wucht erfolgen und in hellstem Licht strahlen. Er hat euch für einen entscheidenden Angriff ausgewählt. Diese Auszeichnung erreicht nur wenige: ihr dürft eure Videos mit seinem Namen unterzeichnen.

Schweigen.

@Gesandter Der nun vereinigte Widerstand gebietet jedoch eine Bedingung. Alle müssen mit einer Stimme sprechen. Sein Vorbild leuchtet gewiss über jeder anderen geistigen Führung. Er ist felsenfest davon überzeugt, dass ihr seine Führung achtet und immer respektiert.
Doch er weist auch auf die Gefahr hin, durch eigene Dogmen die gemeinsame Kraft zu schwächen. Zersplitterung jedoch stärkt den Feind.
@Thirsty Wir verehren und bewundern ihn.
@Gesandter Es wird ihn sicher freuen zu hören, dass ihr seine Beförderung eures heroischen Kampfes würdigt. Eure Organisation bleibt sicher bestehen.
Ihr seid eine kampferprobte Zelle, wie es nur wenige vergleichbare gibt. Er möchte es daher auch so verstanden wissen, dass er euch mehr als andere fördert.
Und warnt, wenn es erforderlich ist. Ihr habt eine dankenswert hohe Präsenz in den Medien. Er hat erwogen, dass eure Sicherheit daher von Tag zu Tag stärker gefährdet ist. Sein Herzenswunsch ist, euch mit seiner Macht besonders zu schützen.

Schweigen.

@Thirsty Ihr seht uns überwältigt von Freude.

Schweigen.

@Gesandter Erlaubt mir, ihm von eurem Einverständnis zu berichten!
@Thirsty Von allen Menschen verehren wir ihn am meisten.
@Seconda Es gibt keinen größeren als ihn.
@Thirdman Er ist der Türsteher vom Paradies.

Schweigen.

@Gesandter Gut, ich werde ihm berichten. Ein Geschenk von ihm.

Er händigt einen Koffer aus.

@Gesandter Als Zeichen seiner Anerkennung. Und darüber hinaus soll ich euch erklären, dass er in seiner Weisheit euch für eine der größten und bedeutendsten Operationen in der Geschichte auserwählt hat.
Er gewährt euch die Chance, als ewige Märtyrer leuchtende Vorbilder für alle folgenden Generationen zu werden. Eure Namen werden mit Respekt genannt werden.
Auf der anderen Seite durch eure Taten Wut und Verzweiflung ausbrechen. Sein genauer Plan wird euch bald offenbart. Nur so viel: ein großes Feuer sollt ihr in ihre Städte tragen. Ein Feuer, das niemals vollkommen erlischt.

Schweigen.

@Thirsty Wir sind bereit.
@Gesandter Es ist nun zuerst eure Aufgabe, euch selbst besonders zu schützen. Durch eure Entdeckung könnte sein Plan noch scheitern. Er segnet euch von Herzen mit Liebe.

Der Gesandte verabschiedet sich und geht hinaus.

@Seconda Es un sentimiento cómo llegar a la casa después de hemos viajado mucho tiempo.
@Thirsty He is a great father.
@Thirdman Sono libero pensatore. Eine große Leere ist in mir.

Sie öffnen den Koffer. Er ist mit Dollarnoten gefüllt.

@Thirsty Und das, füllt dich das aus?
@Thirdman Salario?

Intermezzo 5

Intermezzo

Die Menschen wirklich kennen
Meine Herren, kostet zuviel Zeit.
Wir wissen viel, doch im Detail
Zu wenig, was hier entscheidend ist.
Ein Unterschied vielleicht?
Für ihre Ehre fließt viel Blut.

Den Einsatz ihres Lebens
Geben sie viel leichter
Das Paradiesversprechen zieht.
Fragen sie bei uns, wer hier
Frei sein Leben hergibt
Für jenseitigen Lohn!

Vielleicht ist es zu spät
Den Feind noch zu studieren
Vielleicht löst der Konflikt
Sich selbst durch einen Gott.
Welcher das dann wäre
Verrat ich nicht

Bild 6

Interview. Ihr Gesicht ist nicht zu erkennen. Das Interview wird aufgezeichnet.

@Journalist Sie haben uns bisher von ihren Anfängen im Terrorgeschäft berichtet. Was passierte auf dem Höhepunkt ihrer Karriere?
@Seconda De la manera siguiente, excusa, die Ziele, ich meine unsere Ziele, was wir erreichen wollten, waren mir bis dahin immer nah und greifbar gewesen. Sie schienen mir erreichbar, wenn wir mutig waren und mit Konsequenz handelten. Ich war motivado, wir waren alle so. Jeder Tag ergab eine neue situación. Wir machten unsere Ziele immer neu. Es gab viele Diskussionen, aber es gab keine Zweifel an der Berechtigung für unseren Kampf. Nicht fundamental.
@Journalist Und dann?
@Seconda Es folgte der Bruch. Dadurch, dass wir nicht mehr selbst handeln sollten. Alles war auf einmal verändert. Ja, wir sollten jetzt eingesetzt werden. Als Teil einer Untergrundarmee. Wir erhielten instrucciones, Anweisungen, Dossiers.
@Journalist Und was stand da drin?
@Seconda Anfangs dachten wir, es geht bald los. Wir waren electrizado. Fast täglich rechneten wir mit unserem Einsatz. Trainierten, bereiteten uns vor, mental und physisch. Immer en estado de alerta.
Aber der Befehl kam nicht. Wir erhielten keinen Plan. Stattdessen sollten wir fast täglich neue Verstecke auskundschaften. Wir fragten uns, warum? Alles in der selben Stadt?
@Journalist Haben Sie den Grund erfahren?
@Seconda La explicación? Manche sind Schläfer und wachen auf. Wir waren hellwach und wurden eingeschlafen. Por qué?
Heute denke ich anders, habe einen Verdacht. Warum es so kam. Damals dachte ich an viele Möglichkeiten, die eben passieren. Probleme mit der Logistik, oder Verhaftungen, Verrat.
@Journalist Sind Sie nun froh, dass der Einsatzbefehl nicht kam?
@Seconda Ich denke über vieles anders als früher. Aber ich distanziere mich nicht von meinem Leben.
@Journalist Was geschah mit der Geisel, von der Sie berichtet hatten?
@Seconda Irgendwann glaubten wir, dass sie uns testen.
@Journalist Wissen Sie, was mit ihr geschah?
@Seconda Wir hatten den Auftrag, unsere Spuren zu verwischen. Es kam die Frage, was mit ihr. Für mich ein Problem, mierda!
Ich wollte, dass wir sie freilassen. Wir kamen zu der Übereinkunft, erst alle Spuren zu verwischen. Das dauerte ein paar Wochen, da wir uns teilweise auch unbemerkt aus dem Netzwerk zurückziehen mussten, das wir selbst aufgebaut hatten.
@Journalist Und wo blieb sie?
@Seconda El lugar idéntico.
@Journalist Es fällt Ihnen schwer, darüber zu berichten?
@Seconda Ja, es gab da einen tiefen Riss in unserer Gruppe.

Schweigen.

@Seconda Ich hatte Sympathien für sie und geglaubt, dass wir sie freilassen würden, sobald wir abgetaucht wären.
@Journalist Wer hatte sie getötet?
@Seconda Yo non conducirlo.
@Journalist Wer hat es ausgeführt? Wir haben eine klare Vereinbarung über dieses Interview.
@Seconda Einer der beiden.
@Journalist Wenn Sie mir nur berichten, was Ihnen angenehm ist, breche ich ab. Aus Ihrer Gage wird dann natürlich auch nichts. Ich möchte das natürlich nicht. Ich weiß ja, sie brauchen das Geld.
@Seconda Testa de puerco! Ja, sie haben sie gekillt. Ja, ich erfuhr davon erst, nachdem sie es getan hatten. Ja, sie begründeten es damit, dass es uns als Weichheit ausgelegt werden könnte, wenn wir sie laufen ließen. Ja, sie wollten unbedingt diese große Aktion. Ja, sie hätten dafür auch mich umgebracht. Ja, das wurde mir langsam klar.
@Journalist Und deshalb sind Sie ausgestiegen?

Sie lacht.

@Seconda Was wollt ihr durch dieses Interview erreichen, wenn ihr die einfachsten Dinge nicht nachvollziehen könnt?
Hombre, mir ist das gleichgültig. Was ich verloren habe, brauche ich bei anderen nicht einfordern. Also, zuerst fiel mir auf, dass sie das Thema mieden, mir auswichen, wenn die Sprache auf sie kam. Wir hatten ja ständig zu tun. Man gräbt sich in einem dunklen Tunnel voran, und plötzlich fragt jemand, übrigens, wie geht es deiner Kusine?
@Journalist Ja, lustig. Sie ist übrigens tot.
@Seconda Puerco dios! Ja, und wie viele andere sind tot? Überall liegen Tote herum, die Erde ist gepflastert mit Toten! Ich habe sie nicht umgebracht.
@Journalist Sie sind eine blutgierige Exterroristin. Sind Sie das nicht, brauche ich kein Interview mit Ihnen zu machen.
@Seconda El camarada hatte ein ungeschriebenes Gesetz unserer Gruppe verletzt. Sie machten sich lustig über mich. Weil ich nachfragte. Ja, sie machten Witze. Männerwitze.
Wir waren jetzt meistens zu dritt. Und wenn wir zu dritt waren, verbündeten sich beide scherzhaft gegen mich. War ich mit einem allein, war es wie eine Freundschaft. Zu beiden.
Es war auch so etwas wie Liebe. Aber anders, als Sie wahrscheinlich verstehen können.
@Journalist Merci für ein paar Sätze in Folge. Vorher hatten Sie berichtet, dass es eine klare Hierarchie in der Gruppe gab.
@Seconda Eso depende.
@Journalist Bitte!
@Seconda Claro! Pero sin essere militar. Können Sie das begreifen, ja? Bravo! Wir haben uns gegenseitig auf den Arm genommen, aber jeder kannte die Grenzen des anderen.
@Journalist Das klingt ja alles beinahe harmonisch. Aber ein Menschenleben war in Ihrer Gruppe nichts wert. Hatten Sie Mitleid mit ihr?

Schweigen.

@Seconda Sie wollen Blut, ja? Haben Sie schon die passenden Fotos für Ihre Story? Die kann man sich ja leicht für wenig Geld beschaffen. Wer merkt schon den Unterschied, ob eine Leiche in Afrika oder Asien herumliegtt?
Machen Sie nur, ich bleibe trotzdem bei der Wahrheit. Was Sie daraus machen, bestimmt die Auflagenzahl. Exclusivinterview!
@Journalist Wenn man sie ein bisschen kitzelt, gehen Sie richtig ab. Gefällt mir.
@Seconda Man sagt über die Folterer in Abu Ghraib und Guantanamo, dass sie die Gefangenen mental vergleichbar behandeln wie die Yellow Press Interviewpartner. Nur ein Gerücht.
@Journalist Reden Sie einfach!
@Seconda Jetzt kann ich sagen, seit wir rekrutiert waren, vollzog sich ganz langsam ein innerer Prozess. Durch das monatelange Warten auf unseren Einsatz rückten unsere Ziele unendlich fern. In Gedanken mit dem eigenen Tod in jeder Minute konfrontiert, wurde um mich herum alles unwirklich. Wir hatten aufgehört zu scherzen. Wir trugen im Geiste schon das Kleid für die Toten. Eine heilige Stille umgab uns.
Alle Verrichtungen des täglichen Lebens wurden zum Ritual. Essen, sich waschen, das Training, einfach alles. Jede Abweichung wirkte wie eine Gotteslästerung. Nur wenn ich allein war, lauschte ich den Stimmen des Lebens, die draußen vor dem Fenster pulsierten. Für wenige kostbare Minuten am Tag träumte ich mich als Kind in die duftenden Straßen. Daraus sog ich die Kraft, denn ich sah mich als Verteidigerin dieser Lebenslust. Ich würde mich für die da draußen opfern. Bastante mucho tiempo yo puedo vivir de eso.

Schweigen.

@Seconda Aber dann nagte dieser Verrat an mir. Sie hatten sie ihrem Ehrgeiz geopfert, nicht um politische Ziele durchzusetzen. Mein Gesicht war das Gesicht einer Widerstandskämpferin, nicht das einer hinterhältigen Mörderin.
Der Gedanke an ihre Tat rührte una cólera grande in mir auf. Ich musste immer mehr Kraft aufwenden, meinen Zorn beiseite zu schieben.
@Journalist Wie viel ist Ihnen ihre Würde wert?
@Seconda Habla, habla simple! Ein göttlicher Plan! Es ist vielleicht ein Wunsch in jedem, dass eine positive Kraft existiert, die einen Plan durchführt.
Wir dürfen ihn nicht kennen, und wenn wir ihn erkennen, müssen wir auserwählt sein. Es kann sein, dass ich diesen Plan heute genauer erkenne, und sehe, wer und was unter geht.
@Journalist Jetzt machen Sie mich aber neugierig.
@Seconda Wir wollten unsere Kultur von Fremdherrschaft befreien und in die Selbstbestimmung führen.
Die instrucciones, die wir erhielten, waren widersprüchlich. Nichts wurde erklärt, wir mussten es akzeptieren. Wir waren zu Befehlsempfängern geworden.
Wie kleine Redakteure in einem beschissenen Blatt.

Schweigen.

@Seconda Sirvientes de su magnificencia. Er hatte uns geschmeichelt, geworben und gekauft. Zweifel kamen auf, wurden aber zum Tabu erklärt. Unsere Version war: wir hatten uns vor seinen Augen bewährt. Waren daher auserwählt worden. Nun mussten wir uns wieder bewähren, um endgültig auserwählt zu werden.
Der Glaube an ihn wurde seltsamerweise größer, je entfernter er uns erschien. Unsere Anstrengungen größer, ihm zu gefallen.
@Journalist Haben Sie wie im Kloster gelebt?
@Seconda El dinero spielte eine große Rolle. Woher stammten die Dollars? Die Scheine mit den aufgedruckten Repräsentanten der fremden Macht. Sie repräsentieren, was wir bekämpften.
Gleichzeitig faszinierten sie uns, denn sie bedeuten Macht.
@Journalist War es verlockend für Sie persönlich?
@Seconda Nunca jamás.
@Journalist Damals brauchten Sie es noch nicht?
@Seconda Quiero de estár morte. Que feo eres! Ich übersetze Ihnen, was diese Banknoten für mich bedeuteten.
Ich wollte wissen, wie dieses Geld in die Hände unseres Auftraggebers gelangt war. Je mehr unsere Gruppe im Inneren zerbrach, weil sie sich an den großen Auftrag klammerten, desto mehr wollte ich Hintergründe wissen. Wie konnte er so reich sein? Para me questo fue interesante.
@Journalist Und die beiden anderen?
@Seconda Schatten ihrer selbst. Wir lebten isoliert von der Außenwelt. Keine Aktionen, keine Erfolge, keine Ereignisse.
Täglich lief alles gleich ab. Irgendwann begann der Verfall unserer Gruppe. Verdächtigungen, Hass.
Lächerlicher Kampf um kleinste Privilegien: wer pflegt die Kontakte nach außen, wer kümmert sich um Nahrungsmittel, wer kennt sich am besten mit Waffen aus. Als wir noch autonom waren, hatten wir uns unser Leben anvertraut.
@Journalist Kam Ihnen der Gedanke zu fliehen?
@Seconda Permamente! Aber ging einer von uns raus, standen die anderen unter Strom. Wir belauerten uns gegenseitig.
Sicherheit wurde zur Hysterie. Wenn zwei miteinander redeten, empfand der Dritte das als Verschwörung. Schizophren!
@Journalist Sie trauten sich nicht, einfach zu verschwinden?
@Seconda Mit normalen Maßstäben lässt sich nicht begreifen, was sich zwischen uns abspielte. Das Gefühl der Zugehörigkeit wirkte wie eine Droge. Obwohl der Hass genauso zunahm. Absurde Situationen spielten sich ab. Zum Beispiel die Reihenfolge der Bekanntgabe des Märtyrertums. Wir gingen ja davon aus.
@Journalist Solches Verhalten wird aus Sekten berichtet. Waren Sie also Mitglied in einer Sekte?
Sekonda Man selbst merkt die Veränderung nicht. Vielleicht kann man sein Leben immer nur rückblickend beurteilen. Wir waren in unserer Vorstellung innerlich von Widerstandskämpfern zu Selbstmordattentätern geworden. Diese Entwicklung ist ein gewaltsamer und schmerzhafter Prozess.
@Journalist Und welche Rolle spielte dabei die Religion?
@Seconda Wir waren nicht religiös im herkömmlichen Sinn. Intelligenz und Religion gehen zu oft getrennte Wege. Es ist eher ein Übergeben des eigenen Schicksals an ein höheres Ziel.
So wie man geboren, also an diese Welt übergeben wurde, so gibt man sich zurück. Dabei tritt man zwangsläufig in Kontakt mit dieser jenseitigen Kraft, die einen herausfordert.
Aber der eigene Körper rebelliert dagegen. Er folgt diesem Denken nicht blind.
Jeder von uns wurde krank, bekam hohes Fieber. Aber dafür gibt es Regeln und Übungen, die man einhalten muss. Auch Beten. So wird man bereit.
@Journalist Aber eigentlich dachten Sie doch ans Aussteigen?
@Seconda Ja, aber ich musste unterscheiden, was ist echt, und was gaukeln mir meine auf das eigene Überleben gerichteten Sinne vor.
Wir bildeten eine Gemeinschaft, wo jeder den anderen besser kannte, als sich zum Beispiel die Mitglieder einer Familie gewöhnlich kennen. Man wurde sehr schnell auf alles Mögliche angesprochen. Wir ließen keine Ruhe, bis es raus war. Es fanden regelrechte Verhöre statt.
@Journalist Würden Sie das als Gehirnwäsche bezeichnen?
@Seconda Nein, denn es war ja eine freiwillige Kontrolle, die wir selbst durchführten und die in vielen Gemeinschaften ganz selbstverständlich existiert. Wir hatten sie nur perfektioniert. Bei uns herrschte die absolute gegenseitige Kontrolle.
@Journalist Ist da das alltägliche Leben nicht die reine Hölle?
@Seconda Eso depende de los carácteres! Es gibt solche, die fühlen sich wohl, wenn alles kontrolliert ist. Aber es gab auch Gelegenheit, uns zu entspannen. Sehen Sie, es fällt mir schwer zu sagen, dass es Gelegenheit gab, mich zu entspannen. Mein Ich existierte in diesem Sinn nicht mehr.
@Journalist Und wie entspannten Sie sich als Gruppe?
@Seconda Glauben Sie mir, wir nutzten dafür gern Hollywood-Movies. Katastrophenfilme bevorzugt.
@Journalist Wie darf man sich das vorstellen, drei Terroristen sitzen vor der Glotze und schauen Hollywood?
@Seconda Es de poca importancia el canapé. Wir lagen, saßen, rauchten, tranken Tee. Es war Unterhaltung und Unterricht zugleich. Schließlich kannten wir ja ihre Welt in Wirklichkeit nicht. Wir waren niemals dort.
Die Filme führten uns vor, welche Ängste sie haben. Welche Angriffsziele es gibt, die localizaciónes. Zum Nachmachen vorbereitet. Sie verdienen noch an ihrem eigenen Untergang, so kapitalistisch sind sie, diese Dollarjunkies. Machten wir Witze. Naturalmente identifizierten wir uns nicht mit ihren Helden. Lächerliche Abziehbilder ihrer Arroganz!
@Journalist Spannende Unterhaltung.
@Seconda Der Ideenreichtum Hollywoods ist ein hübscher Fundus für terroristische Anschläge. Manches davon wird eintreten.
@Journalist Sie meinen das ernst? Hollywood, eine Denkfabrik für Terroristen?
@Seconda Man erfährt etwas über ihre Sicherheitsstrukturen, ihr technisches Know How, ihre Abwehrstrategien. Manche Regisseure informieren sich genau. Ihre Mentalität können sie nicht verbergen. Wie sie reagieren, wenn es passiert.
@Journalist Dann ist es also so, dass sie die Kultur, gegen die sie gekämpft haben, hauptsächlich aus dem Fernsehen kennen?
@Seconda Vergessen Sie nicht ihr Bombardement, von ihren Flugzeugen aus, mit denen sie uns im Namen ihrer Freiheit besuchen. Das gehört zu ihrer Kultur.
@Journalist Sie setzen uns alle auf die Anklagebank?
@Seconda Heute sehe ich es anders. Mir kommt es seltsam vor, dass sich unsere Wirklichkeit immer mehr diesen Szenarien annähert, die z.B. in Hollywood konstruiert werden.
Das macht mir Kopfzerbrechen.
Sicher handelt es sich um ein Wechselspiel zwischen Wirklichkeit und Fiktion, aber eben auch zwischen Fiktion und Wirklichkeit. Das ist gravierend, denn Brot und Spiele waren schon immer wichtig für den Machterhalt.
Ihr Einsatz bei diesem Spiel sind bloß unsere Lebensgrundlagen. Da geht es nicht nur um unterhaltsame Gladiatorenkämpfe.
@Journalist Habe ich das also richtig verstanden, ihr habt Tee getrunken, Scherze gemacht und Videos geguckt?
@Seconda Ja, wir haben auch in richtigen Betten geschlafen, Wäsche gewaschen, Zähne geputzt und den Abfall hinaus getragen.
@Journalist Die Vorstellung, dass jeder, der sich nach außen ganz normal verhält, auch ein Terrorist sein könnte, ist so erschreckend. Gibt es viele dieser so genannten schlafenden Zellen?
@Seconda Hay informaciónes, que yo tengo ningún conocimiento. Auch wir wurden nicht geboren als Terroristen. Es gibt Wege, wie man so weit gelangt.
@Journalist Welche?
@Seconda Beeinflussung. Personen, die einen in ihren Bann ziehen. Weil man sie wegen ihrer Konsequenz bewundert. Oder der Verlust von Angehörigen durch el bombardeo.
Die Trauernden gehen emotional durch einen Tunnel, an dessen Ausgang automatisch Widerstand steht. Ob einer dann Terrorist wird?
Manche entscheiden vom Kopf, andere von ihrer Leidenschaft. Non puedes pensarte?
@Journalist Und wie war es bei Ihnen?
@Seconda Para me un camino lento. Muy lento. Ich sah die, die sich arrangierten, und verglich sie mit denen, die sich wehrten. Raten Sie mal, wen ich sympathischer fand?
@Journalist Seien Sie nicht unwillig. Für unsere Leser und Zuschauer ist alles interessant.
@Seconda Eine Frau ist ungewöhnlich in diesen Kreisen. Ich brauchte lange, bis sie mich als politische Kämpferin sahen, und noch länger, bis ich eine anerkannte Kämpferin war.
Auf meinem Weg traf ich die beiden. Für sie stand das Ziel im Vordergrund, nicht wer es ausführt. Von ihnen bekam ich Anerkennung. Das hat mir geholfen.
@Journalist Weiter?
@Seconda Niente en caliente. Sie wollen doch auch ein möglichst guter Journalist sein. Sie wissen selbst, wie schwer es ist, sich Anerkennung zu erarbeiten. Manche mit Ihrem Job gehen dafür sogar über Leichen.
@Journalist Ich arbeite seriös. Sie haben Bewunderer ihrer Karriere. Sogar beim Gegner. Hat sie das stolz gemacht?
@Seconda Es gab Momente, da dachte ich, das halte ich nicht aus. Der Tag, als ich von meiner Familie Abschied nehmen musste, war solch ein Moment. Terrible!
Ich beneidete die, deren Liebsten umgekommen sind. Sie mussten das nicht. Der Familie erzählen, dass man ins Ausland geschickt wird. Seguramente, sie bekamen Geld von der Organisation für den Verlust, aber dieser Tag!
Nur ich wusste, dass es sicher ein Abschied für immer war. Der größte Schmerz. Man gefährdet sie, wenn man sie unterrichtet.
@Journalist Ist die Größe ihres Opfers nicht ein Zeichen der Dringlichkeit ihres politischen Anliegens?
@Seconda Lo so! Weil ihr alles mit euren moralischen Maßstäben messt. Wenn jemand bereit ist, viel zu erleiden, hat er eventuell das Recht, gehört zu werden. Vorher nicht.
Für uns gelten jedoch grundsätzlich andere Werte. Wir leben im Bewusstsein einer Fremdherrschaft. Es war und ist legitim, sich dagegen aufzulehnen. Aber auch ein legitimer Befreiungskampf kann für andere Ziele initiiert oder ausgenutzt werden. Sogar für das Gegenteil seiner Ziele.
Werden Terroristen missbraucht als Anlass für Krieg? Um neue Waffensysteme zu testen? Wer sind die Geldgeber im Hintergrund?
@Journalist Haben Sie dem Terrorismus vollständig abgeschworen?
@Seconda Wenn ich Menschen so in die Enge treibe, dass sie keine andere Chance mehr sehen ...
@Journalist Ich meine Sie persönlich.
@Seconda Wollen Sie von mir ein Bekenntnis? Die Situation gebiert den Terror, nicht der einzelne Mensch.
@Journalist Und eine radikale Geisteshaltung, wenn es nicht eine religiöse ist.
@Seconda Soy una mujer de la paz. Macht euch unabhängig vom Öl, dann gibt es deswegen keine Kriege. Und keinen Terrorismus.
@Journalist Sie möchten den internationalen Handel abschaffen? Eine Utopie! Eure Gesellschaften erhalten gute Dollars für ihr Öl. Ist es das Problem des Westens, wer sich daran beteiligt?
@Seconda Das Geld fließt sofort zurück in eure Volkswirtschaften. Solamente zu eurem Vorteil. Wenige Reiche verprassen bei uns die Zukunft ihrer Völker.
@Journalist Sie reden wie eine Terroristin. Wo bleibt ihr Bekenntnis gegen Gewalt?
@Seconda Eres un periodista inocente! Gewaltlosigkeit in einem gewaltsamen System, ist das nicht naiv?
@Journalist Wenn Sie könnten, würden Sie wieder bomben, nicht? Kinder, Frauen und Greise in der Luft zerfetzen. In Bussen, Eisenbahnen oder auf Marktplätzen, etwa nicht? Aber jetzt können Sie nicht mehr. Daher spielen Sie uns die Exterroristin vor.
@Seconda Senza comentario!
@Journalist Wir haben auch über Sie recherchiert. Ihre Zelle war nämlich nicht für den großen Auftrag auserwählt.
Ihr ward wegen eurer Medienpräsenz der Terrorkonkurrenz ein Dorn im Auge. Deshalb seid ihr reingelegt worden. Man hat euch mit einem billigen Trick aus dem Verkehr gezogen. Wie blutige Anfänger. Man lacht sich tot über euch!
@Seconda Anda al infierno, hombre!
@Journalist Und Sie hat man dann als große Aktion mit einer Bombe in ein Hotel geschickt, wo sie vorzeitig explodierte. Nun sind Sie verkrüppelt. Wie ihre Opfer. Schauen Sie in den Spiegel! Jetzt sind Sie ein lebendiges Mahnmal gegen den Terror.
Aber Geld sammeln Sie immer noch. Für ihre Arztkosten, was ich verstehe. Aber auch für den Terror! So machen Sie weiter.
Sie werden nicht aufhören, eine fanatische Terroristin zu sein.
@Seconda Sie lügen! El interviú e terminato. Dame el dinero!
@Journalist Wir haben es an ihren behandelnden Arzt bereits ausgezahlt.
@Seconda Qe feo eres, que feo!

Sie geht auf Krücken hinaus. Ihr Gesicht ist entstellt, von schweren Verbrennungen gezeichnet.