Bild 5

Vor dem TV.

@Thirdman Buon appetìto!
@Thirsty Bloody t-bone steak. Delicious!
@Seconda Americano? Bueno!
@Thirdman Vielleicht bringen sie eine Sondersendung.
@Thirsty Do you think so? Yes!
@Thirdman Eilmeldung. Wirst du sehen. Incontenìbile.
@Seconda Que no se puede comer. Ich erledige den Koch. Der Fraß ist ungenießbar.
@Thirsty Auf keinen Fall! Everything we know, we do know from the kitchen. And the kitchen knows everything about us. Wir sind verheiratet. W oanders bestellen? Niemals!
@Seconda La cocina de madera. Ich interpretiere dieses holzige Hühnchen als einen persönlichen Anschlag. Attacke!
@Thirdman Mach einen Hungerstreik, va bene?
@Thirsty Tv-program is as bad as every day. I´d like to kill somebody, to interrupt it.
@Thirdman Un po´ troppo divertimento. Contrasto fantastico. Molto bene!
@Thirsty Amazing, all the news around the world ending with the weather report. We are close to the weather.
@Seconda No puedo comer questo pollo pobre. Es erinnert mich an die unterernährten Kinder de la calle.
@Thirsty Wenn dieses Programm, wie mit dem Messer zerschnitten, auseinander fällt und zwischen Langeweile und Langeweile die Wirklichkeit wie ein Dämon in die Wohnzimmer einbricht, then I will like TV.
Tear down this curtain of entertainment!
@Thirdman Mangiate, per favore!
@Seconda Es la verdad, que tambièn questa cocina traiganos municiòn?
@Thirsty Sie bringen uns Information, Munition and everything else we need.
Not any secret service in the world would ever imagine this kind of network. Allerdings, wenn uns einfällt, dort keine Mahlzeiten mehr zu bestellen, beleidigen wir den Chef. Und wozu ist ein beleidigter Koch fähig? Don´t try to dance with a rattle-snake!
@Thirdman Che bettola.
@Seconda Oje, companeros, unser Held màximo leader, hat keine Angst vor allen Armeen dieser Welt, keine Furcht vor CIA und Mossad, ihren Satelliten und Drohnen, oder anderen Spionen, er fürchtet keine Hölle nicht.
Nur den Garkoch fürchtet er. Das mächtige Subjekt der Unterwelt. Pendelt täglich zwischen Kochstelle und Abfalltonne. Ist selbst noch fetter als sein Essen. Seine Macht reicht bis in die Gedärme dieser Stadt.
Wenn er will, leiden seine Kunden Höllenqualen. Was allein noch hilft, ist diese Tablette. Mira, es un medicamento en contra diarrea.
@Thirsty How funny! The cook is our life insurance.
Ihre hochentwickelten Überwachungstechniken durchdringen dieses Gewirr von Beziehungen nicht. Daher bombardieren sie Hochzeitsgesellschaften.
Anreisende Gäste halten sie für Widerstandskämpfer. Collateral damage. They´d like to watch any ant running on the ground of our planet. If ants do not behave strange, what is to do?
@Thirdman Guardate! Wir sind im TV.
@Thirsty Online, finally again!

Sie starren schweigend ins TV.

@Thirdman Beste Sendezeit, nicht schlecht.
@Thirsty What the hell he is talking about?
@Thirdman Silencio, per favore!
@Seconda La testa ha trabajado, pero sin pensar.
@Thirsty Liest er ab? Es sieht aus, als ob er abliest.
@Thirdman Chiaro, dass er abliest. Sonst schmückt er aus.
@Thirsty Er sieht aus wie ein Nachrichtensprecher. Verkrampft.
@Thirdman Nostra allegrìa, dove? Siamo alla televisione, bravo!
@Thirsty I definitely do not understand what he is talking about.
@Seconda Unser geniales Gehirn hat es geschafft, dass wir endlich wieder in den Medien sind. Lächerlich, leider, pero cumplimiento!
@Thirdmann Fa niente! Ihr wollt es nicht verstehen. Was er ihnen vorliest, wirkt wie eine Bombe mit Zeitzünder.

Schweigen.

@Seconda Es que, la lengua fìsico es muy importante. Er sah aus, als hätte er Angst. Haben wir Angst?
@Thirdman Madonna, er ist schlecht. Er kann es nicht.
@Thirsty Anybody know his face.

Sprecher kommt herein.

@Sprecher Quel catastrophique! Man fragt mich auf der Straße, ob ich krank bin. Oder ob ich lesen lerne. Mon dieu!
@Thirsty Congratulations. You were great. Thank you.
@Seconda Eres romàntico! Gracias!
@Thirdman Seis un talento. Was hatte ich dir gesagt?
@Sprecher Merci, et bon nuit! Sollen sie ihre Zungen verschlucken von ihren Lästereien.
@Thirsty Wait a moment, please! We will make another video.

Geisel wird gebracht.

@Thirsty Exactly. Halt die Pistole an ihre Schläfe. Camera! Action! Text, please!
@Thirdman Improvvisazione?
@Thirsty Action!
@Sprecher Moi?
@Thirsty Jetzt kannst du zeigen, was du drauf hast.
@Sprecher Die Armee der Gerechten und Siegreichen, sie lebe! Ein neuer Schlag gegen Satan ist uns gelungen. Der in immer neuen Gestalten und Verkleidungen auftritt. Jetzt bereut sie, sein Teufelswerk. Zu spät!
Denn der edelste Gott hat uns auserwählt, ihn ihr auszutreiben. Seine glühende Anhängerin ist sie. Seht sie an! Unter dem Vorwand der Hilfsbereitschaft verbreitete sie unter den Gläubigen seine Verderben bringende Botschaft. Um die Gutgläubigen hinab zu ziehen in seine Finsternis.
Als Frau wirkt sie schwach. Aber wie viele von Gott gewollte Verbindungen haben vom Teufel besessene Frauen zerstört?
@Thirsty OK, cut! Vergessen hast du: wenn die Touristen weiterhin sich am Strand so entblößen. Got it?
@Sprecher Vi, monseigneur.
@Thirdman Sollten wir es nicht vorbereiten?
@Thirsty Ruhe! Camera! And, action!
@Sprecher Im Namen aller Anständigen und Gottesfürchtigen! Wir werden keine Gnade mit ihr kennen, es sei denn, alle Hotels mit Badestränden, wo die nackte Verderbtheit westlichen Tourismus sich schamlos ausbreitet und flaniert, werden geschlossen!
Alle Touristen nach Hause! Dass unsere zivilisierten Sitten nicht von Barbaren geschändet werden! Pornografie, Fotografie und Demokratie sollen für immer von hier verschwinden!
@Thirsty Stop! OK, thank you. Bringt sie weg!

Geisel wird weg gebracht.

@Sprecher Et moi?
@Thirsty Get your money, we stay in touch. Ok?
@Sprecher Merci, Bon nuit!
@Seconda Buenas noches.
@Thirdman Buona notte al secchio, stereotipo!

Sprecher geht hinaus.

@Thirdman E, per favore, come fai la drammaturgia?
@Thirsty Listen! Wenn wir ihre Guten verschonen, transportieren wir: sie sind eigentlich gut.
Verschonen wir ihre Guten nicht, bringen wir rüber: sie sind wirklich nicht gut.
Also, das ist die Dramaturgie: ihre moralisch Besten sind Angriffsziel.
@Thirdman Va bene, comander!
@Thirsty Das Video muss heute noch per Bote raus. Wenn man drin ist, muss man dran bleiben. The hell must be on fire!

Gesandter kommt an.

@Gesandter Seid ihr die Köpfe der Organisation mit dem immer bedeutender werdenden Ruf? Welche mit Freude die Herzen der Menschen erfüllt? Weil ihr der gerechten Sache dient?
@Thirsty Wir denken an unsere Brüder in den Gefängnissen von Guantanamo. Sie verdienen höchste Verehrung.

Er überreicht ein Dokument.

@Gesandter Wer mich schickt. Mit seinem Zeichen autorisiert.
@Thirsty Wir sind erfreut, die Ehre einer Botschaft zu erhalten.
@Gesandter Ich soll euch vor allem seine große Ehrerbietung und Freude über eure Taten zum Ausdruck bringen. Mit großem Interesse hat er euren mutigen Weg von Anfang an bis heute mitverfolgt. Eure entschlossenen Aktionen haben ihn tief bewegt. Von Tag zu Tag wurdet ihr ihm vertrauter und näher. Seine Lippen loben eure Taten und preisen euren Mut.
Junge und unerfahrene Kämpfer ermahnt er dagegen, sich ein Beispiel an euren klaren Aktionen zu nehmen. Vor allem gefällt ihm eure Beständigkeit. Ihr haltet klug ein stark umkämpftes Gebiet.
@Thirsty Mit großer Freude vernehmen wir seine Worte.
@Gesandter Ihr seid nun, gelobt sei sein scharfer Verstand und sein waches Auge, gereift für eine besondere Ehre und Auszeichnung.
Ich bin in seinem Auftrag gekommen, euch zu verkünden, dass ihr von heute an in seinem Namen erscheinen und handeln dürft. Eure Vergeltung soll mit noch größerer Wucht erfolgen und in hellstem Licht strahlen. Er hat euch für einen entscheidenden Angriff ausgewählt. Diese Auszeichnung erreicht nur wenige: ihr dürft eure Videos mit seinem Namen unterzeichnen.

Schweigen.

@Gesandter Der nun vereinigte Widerstand gebietet jedoch eine Bedingung. Alle müssen mit einer Stimme sprechen. Sein Vorbild leuchtet gewiss über jeder anderen geistigen Führung. Er ist felsenfest davon überzeugt, dass ihr seine Führung achtet und immer respektiert.
Doch er weist auch auf die Gefahr hin, durch eigene Dogmen die gemeinsame Kraft zu schwächen. Zersplitterung jedoch stärkt den Feind.
@Thirsty Wir verehren und bewundern ihn.
@Gesandter Es wird ihn sicher freuen zu hören, dass ihr seine Beförderung eures heroischen Kampfes würdigt. Eure Organisation bleibt sicher bestehen.
Ihr seid eine kampferprobte Zelle, wie es nur wenige vergleichbare gibt. Er möchte es daher auch so verstanden wissen, dass er euch mehr als andere fördert.
Und warnt, wenn es erforderlich ist. Ihr habt eine dankenswert hohe Präsenz in den Medien. Er hat erwogen, dass eure Sicherheit daher von Tag zu Tag stärker gefährdet ist. Sein Herzenswunsch ist, euch mit seiner Macht besonders zu schützen.

Schweigen.

@Thirsty Ihr seht uns überwältigt von Freude.

Schweigen.

@Gesandter Erlaubt mir, ihm von eurem Einverständnis zu berichten!
@Thirsty Von allen Menschen verehren wir ihn am meisten.
@Seconda Es gibt keinen größeren als ihn.
@Thirdman Er ist der Türsteher vom Paradies.

Schweigen.

@Gesandter Gut, ich werde ihm berichten. Ein Geschenk von ihm.

Er händigt einen Koffer aus.

@Gesandter Als Zeichen seiner Anerkennung. Und darüber hinaus soll ich euch erklären, dass er in seiner Weisheit euch für eine der größten und bedeutendsten Operationen in der Geschichte auserwählt hat.
Er gewährt euch die Chance, als ewige Märtyrer leuchtende Vorbilder für alle folgenden Generationen zu werden. Eure Namen werden mit Respekt genannt werden.
Auf der anderen Seite durch eure Taten Wut und Verzweiflung ausbrechen. Sein genauer Plan wird euch bald offenbart. Nur so viel: ein großes Feuer sollt ihr in ihre Städte tragen. Ein Feuer, das niemals vollkommen erlischt.

Schweigen.

@Thirsty Wir sind bereit.
@Gesandter Es ist nun zuerst eure Aufgabe, euch selbst besonders zu schützen. Durch eure Entdeckung könnte sein Plan noch scheitern. Er segnet euch von Herzen mit Liebe.

Der Gesandte verabschiedet sich und geht hinaus.

@Seconda Es un sentimiento cómo llegar a la casa después de hemos viajado mucho tiempo.
@Thirsty He is a great father.
@Thirdman Sono libero pensatore. Eine große Leere ist in mir.

Sie öffnen den Koffer. Er ist mit Dollarnoten gefüllt.

@Thirsty Und das, füllt dich das aus?
@Thirdman Salario?